阿加莎作品被刪改，維勒貝克後悔拍攝情色電影 | 文化週報

撰文｜葉青

編輯｜黃月

今年2月，我們曾報道過英國童書作家羅爾德·達爾的多部作品遭到刪改的消息，在新版達爾作品中，“肥胖、醜陋”等侮辱性詞彙以及一些涉嫌種族歧視的段落都被刪除。近日，又一名作家被捲入了“經典作品刪改潮”中，她就是以《東方快車謀殺案》《尼羅河上的慘案》等作品聞名的英國“推理女王”阿加莎·克里斯蒂。

據英國《每日電訊報》消息，因考慮到其中一些語句可能會冒犯到現代讀者，在哈珀柯林斯出版社（HarperCollins）發行的阿加莎作品電子版中，一些段落被修改或刪除，主要涉及的是偵探馬普爾小姐和偵探波洛的系列小說。

《尼羅河上的慘案》中的偵探波洛 圖片來源：豆瓣

報道指出，大部分修改與種族相關的暱稱或描述有關。比如在新版的《斯泰爾斯莊園奇案》中，波洛關於另一位角色的內心描寫“一看就是個猶太人”被刪掉，“東方人”以及黑人的蔑稱也悉數被刪掉，“原住民”一詞被替換成了“當地人”。

此外，一些涉嫌外貌羞辱的描繪也消失了。比如在新版《尼羅河上的慘案》中，阿勒頓太太抱怨一群小孩一直在騷擾她，說，“他們又回來了，一直盯著我看，我不認為我喜歡小孩。”相較原版，“他們的眼睛真是噁心死了，鼻子也是”這兩句描寫被刪掉。

這些刪減是“敏感讀者”的工作成果，這是近年來英美出版行業新出現的職位，主要工作內容是幫助出版社找出並修正新作或再版作品中存在的冒犯描繪和用詞，以提升出版業的多元性和包容度。

這並不是阿加莎作品第一次被修改。她的名作《無人生還》首次出版於1939年，在1977年改名前，該書使用的一直是另一個含有黑人蔑稱的書名。

這不是一個愚人節玩笑。據外媒報道，當地時間3月28日，阿姆斯特丹當地法院駁回了法國作家米歇爾·維勒貝克以及妻子李倩雲的請求——二人要求法院限制藝術團體“真實評論家（KIRAC）”發行由維勒貝克演出的情色電影《KIRAC 27》。

為什麼一位知名作家要拍情色電影？事情要從去年秋天說起。據公開的法律文件記錄，拍攝一部“實驗情色電影”是李倩雲和KIRAC創始人之一斯特凡·魯滕貝克（Stefan Ruitenbeek）在巴黎共進晚餐時主動提出的想法，原因是她想借此趕走丈夫的“憂慮”。 

魯滕貝克此後和維勒貝克多次通過郵件交流有關影片的創意，決定共同拍攝一部將“現實與虛構分離開來”的影片。合作意向達成後，維勒貝克在去年12月1日來到阿姆斯特丹準備拍攝，簽署了同意參演一部“可能含有露骨內容的電影”的授權協議書，唯一的要求是他的生殖器官和臉不能同時出現在畫面中。

但在距離拍攝結束僅剩3天時，維勒貝克離開了拍攝現場，因為他認為自己和導演魯滕貝克在“藝術創作的概念”上存在“嚴重的分歧”。在他看來，後者只是想搞“黃色新聞”博眼球。

維勒貝克 圖片來源：SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT/YouTube

今年2月，《KIRAC 27》的預告片釋出，影片中維勒貝克穿著睡衣，與另一位女性躺在床上，一邊抽菸一邊歡笑，伴隨著旁白的聲音，“我告訴他，在阿姆斯特丹，有很多好奇的女孩會願意和一位有名的作家共度一晚。”

維勒貝克隨即先後在法國和荷蘭都提起了訴訟，但均未成功。在荷蘭的官司中，維勒貝克向法院解釋稱，他同意拍攝這部影片是因為當時患有嚴重的抑鬱症，而且喝了好幾杯紅酒。但法院認為他的證詞缺乏相對應的醫療證明，還對他在簽署拍攝協議書前是否有飲酒提出了質疑。

同時法院表示，協議中規定的“生殖器和臉不能同時出現在畫面中”，有可能會令“觀眾會搞不清楚演床戲的到底是維勒貝克還是某位替身演員”。法院還強調，根據協議，維勒貝克對影片內容並沒有剪輯權。

據瞭解，儘管《KIRAC 27》的發行因官司被延誤，影片仍會在今年5月上線。魯滕貝克在一則聲明中寫道，“一直以來，我都懷揣著職業操守拍電影，我希望維勒貝克對這個結果也會感到滿意。”

維勒貝克是法國最著名的作家之一，是去年諾貝爾文學獎的熱門人選，但他也多次因作品中大量露骨的色情描寫遭到批評。在他的小說《平臺》中，一位與他有諸多相似之處的男主人公曾在泰國展開一場“求歡之旅”，他本人也曾多次公開表示支持性產業。

英國女星米莉·波比·布朗因飾演熱門劇集《怪奇物語》中“小11”一角走紅，據《好萊塢報道者》消息，19歲的布朗將在今年9月發行她的首部小說作品《19步》（Nineteen Steps）。

小說的靈感來自布朗的祖母從“貝思納爾格林地鐵踩踏事件”中逃生的經歷：1943年3月3日夜晚，時值第二次世界大戰，大量倫敦市民在聽到防空警報後湧入貝思納爾格林地鐵站避難，但當時該站點並未完全建成。一片漆黑中，一名中年女子不慎在樓梯上摔倒，並引起了一連串的後續事故，大約300人受到牽連，最終173人因為擠壓和踩踏身亡，包括62名兒童。災難發生後，遇難者的家屬被禁止公開談論此事。

米莉·波比·布朗在《怪奇物語》中 圖片來源：豆瓣

布朗在一則聲明中說道，“故事的靈感來自我的奶奶露絲（Ruth），這會是一部很私人的作品。我在成長過程中聽她講述了很多在戰爭期間求存的故事，讓她的故事傳承下去是我的榮幸。”

據出版社介紹，《19步》將圍繞著18歲的主人公內莉·莫里斯（Nellie Morris）展開。二戰期間，莫里斯和家人生活在貝思納爾格林，在與美國士兵雷（Ray）相遇後，她以為新生活將從此展開，隨即踩踏事件發生了。莫里斯的世界發生了翻天覆地的變化，就在她以為未來失去了希望時，她發現愛和快樂可以戰勝一切。

《出版人週刊》消息，儘管企鵝蘭登書屋2022年的銷售額上漲了4.8%，但利潤缺下跌了11%。

企鵝蘭登母公司貝塔斯曼出版集團披露的數據顯示，2022年，企鵝蘭登的總銷售額為42.2億歐元（約314.3億人民幣），較去年有所增加，但利潤卻從去年的7.5億歐元（約56.2億人民幣）降到了6.6億歐元（約49.6億人民幣）。

貝塔斯曼在財報中指出，銷售額的57%來自美國市場，利潤下滑的主要原因在於“市場要求疫情過後有所平緩”，以及“通貨膨脹以及供應鏈帶來的挑戰”。據統計，去年該公司銷售量最高的圖書之一，是美國前第一夫人米歇爾·奧巴馬的回憶錄《我們攜帶的光》，全球範圍內共賣出超過180萬本。同樣熱銷的還有“蘇斯博士”系列，一共賣出了超過900萬本。

本文為獨家原創內容，撰文：葉青，編輯：黃月、葉青，未經界面文化（ID：booksandfun）授權不得轉載。