2023年全國兩會重要文獻日文翻譯講座

《人民中國》中日翻譯實踐

名家“雲講堂”第三十六期

中日兩國一衣帶水，文脈同源，漢字承載起了兩國延續千年的文化。隨著時代發展，中日兩國的政策語言呈現出特色化、本土化特點，同“形”漢字的存在反而成了翻譯過程中一道隱形屏障。如何突破對漢字形式的拘泥，抓住政策的本質要點，是政治文獻翻譯的核心所在，也是廣大翻譯從業人員備考全國翻譯專業資格（水平）考試的難點所在。

本期講座結合2023年兩會文件的翻譯實踐，梳理政府工作報告行文結構，通過中日兩國政策對照分析政府工作報告難點所在，幫助學員快速把握政治文獻類翻譯基本技巧。講座定於2023年4月8日（週六）舉辦。誠邀全國日語教師、學生及翻譯工作者踴躍參加。

主講專家

季智璇

中共中央黨史和文獻研究院日文翻譯處副處長、國家高端智庫核心團隊成員、《政府工作報告》日文翻譯組核心成員，《中國共產黨歷史》等多部黨和國家重要著作定稿人，並作為核心團隊成員參與了中國共產黨第20屆全國代表大會、習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》、習近平《在慶祝中國共產黨成立100週年大會上的講話》等多項黨和國家重大翻譯工作。

朱曼青

中共中央黨史和文獻研究院日文翻譯處三級主任科員，第六研究部學術秘書,《計劃報告》日文翻譯組定稿人之一。參與二十大、2019-2023年全國兩會、十九屆六中全會等多項黨和國家重大同步翻譯任務，參與《習近平關於尊重和保障人權論述摘編》、習近平《論堅持推動構建人類命運共同體》、“七一講話”等領導人著作及講話翻譯工作。

講座詳情

第一場：因勢生形——《政府工作報告》翻譯中高頻表述的多樣化處理

主講專家：季智璇

講座時間：2023年4月8日（週六）上午9:30至11:30

講座內容：《政府工作報告》中的最大熱詞“民生”真的只是日語中的「福祉」？“建成全球最大自由貿易區”中的“建成”為何與“全面建成小康社會”中的“建成”用詞不同？“促進農民就業創業增收”一文看似簡單，卻又隱含著邏輯需要譯者揭示？本次課程將以2023年《政府工作報告》日譯本為例，以點帶面闡明政治文獻對外翻譯原則與技巧，點明《政府工作報告》翻譯過程中難點所在，分享譯文背後的政治考量，精準提升政治文獻翻譯技能。

第二場：膽大心細——《計劃報告》翻譯中的加法與減法

主講專家：朱曼青

講座時間：2023年4月8日（週六）下午14:30至16:30

講座內容：“煤炭兜底保障”和「ベースロード電源」「ミドル電源」「ピーク電源」是何關係？“建設”“水平”“質量”等詞如何做減法？“生態建設”和“生態文明建設”的“建設”譯法為何不一樣？“卡脖子”可不一定就是「首根っこを押さえられる」……本次課程將以2023年《計劃報告》日譯本為主要語料，結合日本外國專家改稿，介紹中央文獻譯者是如何拿捏加法和減法的，分享那些中央文獻翻譯背後的「醍醐味」。

報名方式

1、長按下方小程序碼，進入“日語研修”小程序，在首頁的“課程講座”處找到“2023年全國兩會重要文獻日文翻譯講座”，點擊進入。

2、進入課程報名頁面後，點擊“立即報名”，填寫報名表信息並繳費。

3、完成繳費後，系統將自動生成報名憑證，請截圖或長按保存報名憑證圖片，並及時添加講座助理，以免錯過開營重要通知。

兩場講座費用共計：390元/人

憑學生證件9折優惠：350元/人

長按下方二維碼，添加講座助理“譯期譯會”進行諮詢報名。

諮詢電話：13501356325（微信同號）

010-68351628

中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社） 崔老師