俳人筆下的節氣與花 | 清明

第一組

原俳句翻譯

春分の雨に曝して魚箱

春分雨霏霏，

魚箱浸溼任風吹，

雨腳落聲微。

※

春分時雨落聲急，

魚箱曝露煙雨溼。

（小蝦米^_^ 譯）

春分頻頻雨，

一任風吹雨洗滌，

魚箱船頭立。

※

春分時節頻頻雨，

魚箱船頭任雨滌。

※

春分時節雨頻頻，

魚箱曝外任雨淋。

（尹玉梅 譯）

春分雨綿綿，

貝聯珠貫滿甲板，

魚箱沐天然。

（王恩玉 譯）

二月底，

春分雨淅瀝，

漁箱洗。

（江德冀 譯）

春分時節雨紛紛，

閒著魚箱任衝淋。

※

春分雨綿綿，

裝魚木箱卻得閒，

沐雨天地間。

（石秀梅 譯）

春分日無光，

斜風細雨莽蒼蒼，

飄飛灑魚箱。

（蔡毅 譯）

春分風微狂，

魚箱曝雨曲水傍，

漁事歇雲檣。

※

春分收船泊野塘，

魚箱放岸曝雨長。

（YYY 譯）

春分來臨時，

雨水自然多幾日，

魚箱亦受襲。

※

任憑春天雨水襲，

存魚箱子似如泣。

（胡秋興 譯）

蒲公英花黃，

舌狀花冠迎風揚，

明日花瓣藏。

※

蒲公英冠黃色夢，

明日即在花瓣中。

（小蝦米^_^ 譯）

蒲公英花燦，

花瓣鮮黃迎風展，

明日光華閃。

※

蒲公英花靚，

燦黃花瓣照眼亮，

明日光華放。

（尹玉梅 譯）

花開燦燦景，

葉匐絨飄蒲公英，

朝氣日日升。

（王恩玉 譯）

明日綻，

蒲公英花瓣，

好兆感。

（江德冀 譯）

蒲公英花明豔豔，

明日奔來駐花瓣。

※

蒲公英盛開，

層層花瓣溢風采，

明日奔赴來。

（石秀梅 譯）

明日來何速，

蒲公英上掛朝露，

花瓣開簇簇。

（蔡毅 譯）

花瓣向天傾，

當求明日來留瑛，

歡然蒲公英。

※

花瓣引來明日縈，

蒲公英得中天行。

（YYY 譯）

明天已經到，

蒲公英花香氣漂，

朵朵花瓣俏。

※

一片金黃明日迎，

盛朵瓣花蒲公英。

（胡秋興 譯）

第二組

漢俳、漢歌自由創作

第三組

俳句 · 川柳（+漢俳）、和歌（+漢歌）

春分や夜晝(よるひる)二分きっちりと

春分喜洋洋。

此日夜與晝分疆，

恰好一樣長。

※

うららかな日和(ひより)恵(めぐ)まる晝休み

陽春惹人醉，

融融暖意沁心肺，

甜甜入午睡。

※

列成して播種機活躍早々と

播種機全開，

挺進大田一排排，

早早忙起來。

※

俵(たわら)から籾(もみ)を取り出し種選び

稻草袋金黃，

剔除穀殼眼擦亮，

備播選種忙。

※

懐かしや五線譜まがいのつばくろめ

燕子如樂符，

跳上電線填樂譜。

腦中往事浮。

※

巣作りや番(つが)いの燕精を出し

雨燕必成雙，

聚精會神啄泥漿，

簷下築巢忙。

※

春分に野の莧(ひゆ)食べてスタミナを

春分出門來，

野地踏青挖莧菜，

食之體能開。

※

縁側のネコもこっくり目借り時

廊下發春懶，

貓爺打盹把頭點，

昏昏欲閤眼。

※

何気なく夜空仰げば星朧(ほしまぼろ)

無意望長空，

夜色茫茫罩蒼穹，

天上星朦朧。

※

獰猛(どうもう)なコロナや下火(したび)風光る

新冠何猙獰，

如今勢弱衰退中。

熠熠來春風。

（劉德有作 王眾一譯）

窓側にさくらの匂いまた吹雪

窗邊櫻花雪，

泛起陣陣香。

※

忽聞窗外陣陣香，

又是一年櫻花雪。

（無名氏作 十十十譯）

春分の春風にのる花の波

春風渡兩岸，

三月江河波瀲灩，

映山川爛漫。

※

春分で春気を鳴らす燕なり

春分候玄鳥，

羽撥萬里春色嬌，

啼鳥喚春曉。

※

鴛鴦を撫でる柳やいかのぼり

兩岸春風揚，

雨霽晴空紙鳶翔，

垂柳逗鴛鴦。

※

春嵐の春の香りや花曇り

春靄霧漫漫，

春香氤氳錦繡繁，

春陰盼團欒。

※

春菊や春菜にもらう春の味

菊菜茼蒿長，

草木生髮春菜香，

春分春味嘗。

（小蝦米^_^）

枯れ色にだまり耀う木瓜の花

早春枯色逝年華，

沉靜耀眼木瓜花。

※

白木蓮香漂わせもず來たる

白玉蘭飄香，

伯勞聞香來。

※

小形でも綺麗な景色花蘇枋

紫荊花雖小，

景色亦妖嬈。

※

ベニハスモモや場所問わず花ざかり

紅葉李花壯觀開，

不問地點內和外。

※

壁に這う蔦の芽若し夏涼し

牆上爬山虎嫩芽，

日後酷暑得陰涼。

※

綿々と降り止まぬ雨水草生ふ

綿綿細雨下不停，

水草得益悄悄生。

※

川端にはしゃいでる子ら柳の芽

河邊孩子喧，

柳樹正萌芽。

※

麗かや観光人出道溢れ

春光明媚清和日，

路上全是觀光人。

※

春風や丘の顔(かんばせ)撫でめけり

春風像有情，

摸摸山崗臉。

※

和え物に舌鼓打つ春キャベツ

春日涼拌捲心菜，

美味爽口直咂嘴。

（孫玉潔）

半分や咲き始めてる桜かな

春分今日至，

半樹櫻花開。

（謝明）

花の海テレビで眺む北の春分

花海只能電視看，

北國春分尚未春。

※

あかつきも覚えず啼鳥聞こえるか

春眠不覺曉，

如何聞啼鳥。

※

針仕事せぬ母に遊子吟教えられ

母親不會針線活，

教孩子背遊子吟。

※

一茶飲めず芭蕉も食べれず俳(廃)人だもん

芭蕉不能吃，

一茶當然不能飲，

俳人亦廢人。

（於長敏）

春分やテーブル越ゆる友の笑み

置酒附春分，

越過華桌半酣醺，

談笑向友君。

海風と袖振り美しき(いしき)花衣

振袖逐海風，

飄然景象美共融， 

花衣入虛空。

海見ゆる

タワー燃えつき

春夕日

かの光線が

鴎どちへも

可見海濤洲， 

霞暈似燃裹塔樓，

春夕日韻稠。

三千光線順雲浮，

數只群鷗也兼收。

（YYY）

春分の雨の湖畔に釣り師をる

春分雨來伴，

垂釣大師在湖岸，

如偶坐靜觀。

※

綿薄細雨伴春分，

寂靜湖岸垂釣人。

千人の仰ぐ萬朶の花の雲

賞花千人多，

仰望上空櫻萬朵，

如雲慢遊過。

※

千人仰首望欲穿，

萬朵櫻花似雲團。

ベランダのむつき橫揺れ風光る

陽臺風光好，

嬰兒尿布橫向飄，

很快就乾燥。

※

春天陽臺好風光，

涼曬尿布橫盪漾。

（胡秋興）

啟蟄や白蛇伝の影探る

春田より父の菜園青々と

柳吹く一期一會の西湖かな

孤山の木に生きる宋畫琴弾鳥

乗初や高山までに辿り著く

徑山の茶園と點茶山笑ふ

天台の足跡を継ぎ山つつじ

崑崙の脈をつないで春の川

花の幕國境を越えても開く

琴の音や桜の曲を飛び回す

久しぶりの彼岸桜見に行かん

飛花落花見渡す限り風の旅

春の川孟浩然の詩に浮かぶ

ぶらんこに幼い時の夢を乗せ

菜の花に荘子の夢を見てみよう

竹の秋わが蘇東坡の好みかな

凍解や花鳥諷詠もタイミング

道端の並木を挾み桃の花

道の名もキャンパスの名も紫荊

薔薇の芽や校庭外も目に入る

陋屋への小道に待つ好文木

デジタルの春の火桶に炭をとる

安らかな心の隅に辛夷咲く

四月馬鹿ばかのことより旅心

（夏瑛）

第四組

其他格律詩句的自由創作

今日春分，

陰陽相半，

晝夜均而寒暑平。

願我們，

善用自心。

於一切人事物，

平和相處自得其樂。

不負春光不負自己，

世界和平國泰民安。

（如意妙寶珠007彩虹橋）

最後一朵山茶

一叢叢的綠，

裹緊了俏瘦的身。

不見了往日的

繁花似錦。

仔細地尋覓著，

希冀能見到記憶中的花神。

驀然，

翠葉中透過絲絲紅光。

那是一朵鮮花，

獨自在枝頭為尊。

猶如一位含羞的新娘，

扯著裙角

半露著紅彤彤的臉龐，

繽紛色彩間，

看得見淡淡的吻痕。

這滿是碧葉的樹，

就是她的婚房。

她在這裡迎接

每一個清晨。

……

這是最後一朵山茶，

她與姊妹們共同奉出純真。

大家離去了，

她仍枝頭綻發。

與春天同舞的腳步

沒有停頓。

捨不得春的溫柔，

還有園丁的勤奮。

她想體會夏的熱烈，

看看木棉花燒暈半邊天，

晚霞映紅西山根。

這最後一朵山茶花，

告訴我們，

春，

依然浪湧浪奔。

（淺溪）

二十四節氣組歌12·大暑

(聚焦：割早插晚)

早稻黃熟育晚秧，

栽秧割谷兩頭忙。

貪黑起早拼“雙搶”，

童少無緣暱爹孃。

勸學

大海源百川，

滴水透石磐，

鍥而不捨金石鏤，

積土壘成山。

書山勤登攀，

學海苦攻關，

騏驥不畏十駕難，

定能博又專。

（顧景林）

早春（外一首）

紛紛弱弱三月雪，

輕輕柔柔半溼衣。

前坡野草透冰綠，

後山鳥雀啼聲急。

鴛鴦茉莉

名曰鴛鴦開滿園，

紫白雙色三月天。

若無青帝下御旨，

那得玉奴露嬌顏。

（淺溪）

卜算子 新韻

春分

日裡要平均，

季內成中線。

天道周行有定規，

人意焉能變？

紫燕築窩巢，

雲雨發雷電。

正是風箏踴躍時，

多少兒童盼？

（張憲堯）