從全國兩會看當今中國的發展全貌與奮鬥目標

特輯

2023年全國兩會——在春天裡為中國發展開新篇

今年的兩會召開在開局之年。去年，中共二十大擘畫了全面建設社會主義現代化中國的宏偉藍圖，今年中國將按照這份藍圖全面開啟建設新篇章。今年的兩會則是為接下來的行動明確目標、計劃和舉措。

今年的兩會召開在換屆之年。新一屆全國人大代表和政協委員開始為中國的發展履職盡責、建言獻策。新當選的國家機構領導集體也將帶領中國人民在新徵程上拼搏奮鬥。

一年之計在於春。讓我們共同關注召開在2023年春天的全國兩會，由此讀懂中國將以何種姿態踏上全面建設社會主義現代化國家的新徵程，將以怎樣的面貌面對百年變局深刻演進的世界。

中日經濟現狀

中國市場出現新變化，日企在華經營另闢新徑

3月初，從上海飛往北京的航班，23點45分抵達北京大興機場。飛機滑行了二十多分鐘後停了下來。下飛機後，經過半個小時的等待，坐擺渡班車，取行李等操作全部結束，出機場時已經接近凌晨1點。等待出租車的隊伍長而又長，調度員一直在呼叫出租車、網約車來機場載客，無奈等待時間還是超過20分鐘。起飛落地的航班數量之多，使接送客的出租車格外緊俏。人們已經許久沒有這樣的體驗了。2023年的春天，這些疫情前的常態逐步迴歸，伴隨而來的是中國經濟環境的巨大變化……

專文

傳承和平友好信念——緬懷神宮寺敬先生

一個春意尚淺的星期天下午，從日本甲府傳來噩耗。離103歲生日還有12天的2月12日，原北京放送老聽眾，也是《人民中國》老讀者的神宮寺敬先生不幸離世。“父親一直說還想再去一次中國”，神宮寺先生長女敬子女士的一番話讓聽者為之感到遺憾。

神宮寺先生親眼目睹過戰爭的悲慘，因此將促進中日和平友好作為畢生追求。他一直為中國來的研修生提供住宿。在中國有一群人，是神宮寺先生口中的“孩子們”，而神宮寺夫婦也被他們親切地稱為“大爺”“大娘”，感情頗深。

神宮寺先生是“無私地希望中日友好，祝願中國發展的真正朋友”，謹以本文為前往天堂的神宮寺大爺祈求冥福。

傳家

十二生肖

中國人紀年，除了運用“天干地支”外，還會使用“十二生肖”，也稱為“獸歷”。相較於天干地支，十二生肖簡單易懂，即使到了現代，人們依然常用它來計算年齡，推算流年吉凶，是生活中面對重大選擇時的參考依據。

人們經常說生肖動物的特質會反映在這個屬相的人的個性上，不少時候，一個人的性格特點便由此貼上標籤。而人們也願意把對生活的美好願望寄託於生肖之上，那種對生肖命相的深信不疑，從“虎年生育率驟降、龍年出生率暴增”的出生人口數統計資料裡就可以一窺堂奧。

中國故事

成昆鐵路上的“快火車”與“慢火車”

雙胞胎姐妹韓佳、韓姚是中國鐵路成都局集團公司成都客運段的職工。2023年春運期間，姐姐韓佳值乘的是運行在新成昆鐵路上的“復興號”動車組，妹妹韓姚值乘的是運行在老成昆鐵路，由四川攀枝花開往雲南普雄的5633/5634次“慢火車”。

姐妹倆在各自服務的列車上，感受著中國鐵路“快慢”並存的兩種速度，快速的動車連接起中國西南地區的大小城市，老式“慢火車”則為大山裡的居民提供持續的生活便利。 

美麗中國

張掖：半城蘆葦半城塔的“戈壁水鄉”，河西走廊上閃耀的“絲路明珠”

說到中國的西北，人們往往會聯想到詩人王維筆下“大漠孤煙直，長河落日圓”的蒼茫壯麗。而有這樣一座西北的城市，它既有著廣袤的沙漠，又有著聖潔的雪山、神奇的丹霞地貌和長滿蘆葦的秀美溼地。這便是絲綢之路上的重鎮，位於河西走廊的古老城市——張掖。 

節氣漫畫

清明  穀雨

在節氣漫畫欄目中，每期以二十四節氣中的兩個節氣為主題，通過中國神話女神的漢服形象和漫畫故事展現不同節氣的內涵，同時配合中日文對照的節氣唐詩與節氣俳句，帶領讀者感受風雅意境。每期內容還搭配三候和節氣之花以及美食、傳統習俗等介紹內容，在欣賞中國傳統之美的同時，還可以積累小知識！本月，我們選取“清明”“穀雨”節氣為主題，與讀者共享。

鉤沉雅集·一位駐日特派記者的筆記

踏訪中山先生蟄居地

今年是中日和平友好條約締結45週年，國務院發展研究中心研究員、人民日報社原駐日本特派記者張雲方開設新專欄，講述條約締結背後的故事和他駐日期間的所見所聞所感。本期專欄中，筆者講述了1976年赴九州採訪時，前往中國革命先驅孫中山先生的蟄居地——熊本荒尾的故事。

翻譯Corner

新詞：新賽道  絲滑  卡頓

小說互譯：一本會飛的書