“全民學英語 一起迎亞運”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動正在火熱進行中，不少橙友紛紛參與。
（早前報道：橋到底用拼音還是譯成bridge？“cheng zhan station”讓外國友人很迷茫，杭州這些外語標識該怎麼翻譯？）
杭州東站是“Hangzhoudong”
還是“Hangzhou East”？
橙友“136××××4238”在橙柿直通車論壇發帖：“杭州東站的英文Hangzhoudong……也應該改成Hangzhou East…？”
英語達人翁先生（杭州師範大學英語系畢業，長期從事國際賽事直譯工作）說：“‘東’就是‘dong’，火車東站，火車西站，就叫‘Hangzhoudong，Hangzhouxi’，這是經過外宣部門確定的，沒有問題。”
橙友“135××××3307”在橙柿直通車論壇發帖：“體育場路218號詠芝元國醫館門口有一塊黑色圓形地名石，簡介梅東（登）高橋的來歷。英語“Meidonggaoqiao Bridge”，愚以為其中的“qiao Bridge”疑似畫蛇添足了！敬請專家撥冗賜教。”
英語達人徐先生說：“不能說是錯，只是當時的規定是如此。沒有一定的標準，只是大家都能看明白就行。”徐先生也希望借亞運和橙柿直通車的“挑刺捉蟲”之機，規範杭城路標路牌等標識的英譯。
杭州蕭山國際機場的申報通道
“Declare Needing”對不對？
橙友“一等鹿鼎公”在橙柿直通車論壇發帖：“今天有個朋友出發去香港，作為在英國工作8年的杭州人，他忍不住吐槽，管管機場的英文翻譯吧。比如，申報通道英文應該是Custom Declaration，中國邊檢應該是Border Control。他說，杭州要是吃不準哪個翻得對，參考一下上海、香港機場翻譯。下半年就要開亞運會，國際遊客肯定多，機場是門面。有關部門看看哦，如果真翻得不對，趕緊改。”
橙友有異議的是杭州蕭山國際機場中國海關口的“申報通道”翻譯“Declare Needing”，橙友認為應該是“Custom Declaration”。
英語達人翁先生認為都沒有錯，杭州這個是比較人性化，用了“Needing”，正在進行時，告訴國際友人需要申報。“Custom Declaration”是個名詞旅客申報通道。
橙友“一等鹿鼎公”還有一處疑問是“旅客通道”，蕭山機場給出的英文是“Passenger Route”，橙友覺得應該是“Visitor Route”。
翁先生也說兩者都沒問題，沒有統一標準，肯尼迪機場都用的“Passenger”。
在亞運來臨之際，我們推出“全民學英語 一起迎亞運”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動，邀請大家來給杭州的英文標識挑刺捉蟲。
橙柿直通車會把市民反映的外語標識標牌情況彙總，遞交給相關部門，如果確實錯了，相關部門將在第一時間修改。
1.下載橙柿互動App；
2.首頁下方點擊橙友圈—直通車—吐槽求助論壇即可發帖。
橙柿互動·都市快報 記者 王海峰