4月26日下午，國家主席習近平應約同烏克蘭總統澤連斯基通電話。雙方就中烏關係和烏克蘭危機交換了意見。我們把習近平的講話進行了翻譯，一起來學習吧！
習近平指出，中烏關係走過31年發展歷程，達到戰略伙伴關係水平，為兩國各自發展振興提供了助力。我讚賞澤連斯基總統多次表示重視發展中烏關係和對華合作，感謝烏方去年為中國公民撤離提供大力協助。相互尊重主權和領土完整是中烏關係的政治基礎。
習近平國家主席は次のように指摘した。中國・ウクライナ関係は31年にわたる発展の道のりを経て戦略的パートナーシップの水準に達し、両國それぞれの発展と振興に後押しとなる力をもたらした。私はゼレンスキー大統領が中ウ関係の発展と対中協力の重視をたびたび表明してきたことを高く評価し、ウクライナが昨年、中國公民の退避で大いに助力してくれたことに感謝する。主権と領土的一體性の相互尊重は中ウ関係の政治的基礎だ。
雙方要著眼未來，堅持從長遠角度看待和謀劃兩國關係，延續雙方相互尊重、真誠相待的傳統，推動中烏戰略伙伴關係向前發展。中方發展中烏關係的意願是一貫的、明確的。無論國際風雲如何變幻，中方願同烏方一道，把兩國互利合作向前推進。
雙方は未來に目を向け、長期的視點から両國関係を取り扱い、計畫することを堅持し、互いに尊重し誠実に付き合うという雙方の伝統を継続させ、中ウの戦略的パートナーシップの前向きな発展を後押しすべきだ。中ウ関係を発展させるという中國の願いは一貫しており、明確なものである。國際情勢がいかに目まぐるしく変わろうとも、中國はウクライナと共に両國の互恵協力を前へと推し進めることを望んでいる。
習近平指出，烏克蘭危機複雜演變，對國際形勢產生重大影響。在烏克蘭危機問題上，中方始終站在和平一邊，核心立場就是勸和促談。我相繼提出了“四個應該”、“四個共同”和“三點思考”。中方還在此基礎上發佈了《關於政治解決烏克蘭危機的中國立場》文件。中國不是烏克蘭危機的製造者，也不是當事方。作為聯合國安理會常任理事國和負責任大國，我們既不會隔岸觀火，也不會拱火澆油，更不幹趁機牟利的事。中方所作所為光明正大。對話談判是唯一可行的出路。
習主席は次のように指摘した。ウクライナ危機の複雑な推移は國際情勢に深刻な影響を生み出している。ウクライナ危機の問題において、中國は常に平和の側に立ち、和平を呼び掛け、話し合いを促すことこそが核心的立場だ。私は「四つのすべき」「四つの共同」「三つの考え」を引き続き提起する。また、中國はこの基礎の下、「ウクライナ危機の政治的解決に関する中國の立場」を発表した。中國はウクライナ危機を引き起こした國ではなく、當事國でもない。國連安全保障理事會常任理事國および責任ある大國として、われわれは対岸の火事として傍観することも、火に油を注ぐこともなく、ましてや機に乗じて利益を求めることもない。中國の行いは公明正大である。対話と交渉は唯一の歩むべき活路だ。
核戰爭沒有贏家。對待核問題，有關各方都應該保持冷靜剋制，真正從自身和全人類的前途命運著眼，共同管控好危機。現在各方理性的思考和聲音在增加，應該抓住契機，為危機的政治解決積累有利條件。希望各方從烏克蘭危機中深刻反思，通過對話，共同尋求歐洲長治久安之道。中方將堅持勸和促談，為儘快止戰停火、恢復和平作出自己的努力。中方將派中國政府歐亞事務特別代表赴烏克蘭等國訪問，就政治解決烏克蘭危機同各方進行深入溝通。中方已向烏方提供了多批人道主義援助，願繼續提供力所能及的幫助。
核戦爭に勝者はいない。核問題に対し、関係各方面は冷靜さと自制を保ち、真に自國および全人類の前途と運命に著目し、共に危機をしっかりとコントロールすべきだ。現在、各方面の理性的な思考と聲が増しており、機會をとらえて危機の政治的解決のために有利な條件を積み重ねるべきだ。各方面がウクライナ危機の中で深く反省し、対話を通じて共に歐州の長期的安定の道を探し求めるよう希望する。中國は和平を呼び掛け、話し合いを促すことを堅持し、速やかに紛爭を止め、平和を取り戻すために自ら努力する。中國は中國政府の歐州・アジア事務特別代表をウクライナなどに派遣し、ウクライナ危機の政治的解決について各方面と踏み込んだ意思疎通を進める。中國はすでにウクライナに幾度となく人道主義に基づく援助を行っており、引き続き力の及ぶ限り支援を提供していく。
翻譯：植野友和
點
下圖進入微店
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina
