每週只讀一本書 · 20年素未謀面,卻是最熟悉的老友

每週只讀一本書 · 20年素未謀面,卻是最熟悉的老友

懷念那個書信的時代 從前的日色變得慢

一旦交流變得太有效率,不再需要翹首引頸,兩兩相望,某些情意也將因而迅速貶值而不被察覺。在這個即時通訊工具花樣百出的年代,寫信或許已經成為了某種過於文藝的象徵。叫人不由得再度想象起那個車、馬都很慢,一生只夠愛一個人的年代。

《查令十字街84號》收錄了美國女作家海蓮·漢芙向英國一家位於查令街84號的舊書店買書的過程中,和店員弗蘭克之間跨越20年的通信,講述了兩個愛書人之間的友誼。書信中的友情是如此純粹、清澈,卻又如此充實、厚重;是那麼虛無、飄渺,卻又那麼真實、刻骨。浪漫溫情,無關風月。

故事始於1949年10月,住在紐約的窮困自由劇作家海蓮·漢芙,熱愛英國文學,因受不了紐約市場上枯燥無味的暢銷書,在閱讀了《星期六文學評論》上的廣告後寫信給英國“馬克斯與科恩”舊書店,希望購買絕版舊書,很快獲得迴音:對方找到了她想要的書,還很細心地隨信附上了英版和美版發票,並把找零附上。

店員弗蘭克是嚴肅紳士又專業的書籍愛好者,海蓮·漢芙要的各類離奇古怪的絕版舊書他都能找到,而且細心地為她留意不同版本。信任和欣賞很快建立,兩人開始了長達20年的信件往來,通信的內容也不再拘泥於詢問書籍和報價,海蓮·漢芙和弗蘭克已經把對方當成自己的老朋友,對對方的生活也略加關心。

他們討論的內容從柏拉圖的《蘇格拉底四論》到《通俗拉丁文新約全書》、《二十世紀英國散文選》、白話版《坎特伯雷故事集》……涉獵範圍與深度均讓普通書迷難以企及。在內容之外,他們也會熱烈討論關於書的一切,包括某些詰屈聱牙的翻譯,插圖美得令人銷魂的《項狄傳》,配著白色絲質書籤帶的白色軟裝書。

從這個二手書店,海蓮源源不斷地獲得英國文學的滋養。在戰後英國物資窘迫的年代,海蓮也會時不時給倫敦的朋友們寄過去一些稀罕的生活物資:新鮮的雞蛋、牛舌罐頭、乾燥蛋、火腿、甚至是給女孩們的絲襪。

長達二十年的通信往來讓她和書店的員工們結下了深厚的友誼,也讓她和弗蘭克之間產生了淡淡的情愫。令人惋惜的是,由於囊中羞澀,直到弗蘭克去世海蓮也沒能夠踏上英倫的土地,親眼看看那家讓她魂牽夢繞的舊書店。

故事的結局是令人遺憾的,她遙望了二十年倫敦,只能對友人說:“你們若恰好經過查令十字街84號,請代我獻上一吻,我欠它良多。”一段美麗的書緣和情緣,構成了這部小書,讀完它之後,愛書的我就像看見了我自己的故事。在這悠長的人生之途中,有過這樣一次浪漫的經歷,還有什麼值得遺憾的呢?


《查令十字街84號》

作者: [美] 海蓮·漢芙
出版社: 譯林出版社
原作名: 84,Charing Cross Road
譯者: 陳建銘
ISBN: 9787544762885


圖片來自網絡  如涉侵權請及時聯繫我們


出品人│王波   主編│劉愛萍

首席執行│王慕道   首席記者│樂水

編輯│方化  曹欣宇  王一竹

視覺總監│杜放   視頻監製│李小姣   設計│劉垚  李心彧

除註明外內容均為正午文化原創  轉載請聯繫  圖片來自網絡  如涉侵權請及時聯繫我們


Scroll to Top