跳至主要內容
近幾年隨著韓國對外文化輸出越來越強，大家似乎忽略了一些國產影視劇在韓國的受歡迎程度。
《解救吾先生》兩年前改編成了韓國電影《人質》上映，由韓國影帝黃政民主演，不過出來的成片不盡人意；
改編自《步步驚心》的韓國電視劇《步步驚心：麗》，評分只有7.2，而原作評分達到8.4。
不改吧，從故事情節到人物設定都照搬原版，那根本沒有翻拍的必要，不如直接看原版。
加入本土化處理，大刀闊斧地改動，就變成了另外一個故事，也算不上翻拍。
最近，又有一部大熱的華語片被韓國人改編後上映，這就是根據周冬雨、馬思純主演的《七月與安生》改編而成的——《再見，我的靈魂伴侶》。
原作已經是青春片裡的上乘之作，62萬觀眾打出了7.5的評分。
當年，在金雞獎、金像獎、金馬獎等各大影展盛典上都有過提名。
周冬雨和馬思純兩位主演雙雙拿下金馬影后，一時被傳為佳話。
從攝影、劇情到演員演技，幾乎都沒有什麼可指摘的地方，翻拍一遍恐怕也很難超越。
一來是因為，從敘事結構到殘酷青春、女孩成長蛻變的主題呈現，都太適合改編了。
2017年，《七月與安生》在韓國上映時就受到了廣大韓國觀眾和媒體的好評。
從翻拍的演員陣容中也能看出韓國人的喜愛，飾演安生一角的演員是近幾年勢頭很猛的金多美，她從電影《魔女》出道，接連演過爆款劇《梨泰院class》和《那年夏天》，演技備受認可，在韓人氣也很高。
那麼最重要的問題來了，相比國內版本，這部翻拍作品質量究竟如何？
個人觀感，韓版不是很差勁，經典名場面幾乎都一一復刻了，但劇情立意卻和原版相比都有著截然不同的觀感。
周冬雨飾演的安生，則是七月的反面，跟著單親母親四處流浪，居無定所，性格叛逆外向，是大部分家長眼中的“壞小孩”。
13歲那年，轉學的安生竟然與三好學生七月成為了形影不離、一起生活的好朋友。
在三人親密無間的相處中，家明和安生的關係也在悄然拉近。
為了避免陷入三角戀、傷害朋友七月，安生選擇了離開，過上了天南海北四處流浪的生活。
而七月重複著父母的人生軌跡，按照父母的期望工作、結婚，生活乏善可陳。
按部就班的七月遭遇了家明的逃婚，此後她離職、獨自旅行漂泊，在安生的陪伴下生下孩子，卻因為大出血意外離世；
而動盪不安的安生，獨自撫養著七月的孩子，過上了七月曾經平靜穩定的生活。
當年《七月與安生》剛上映，有兩處情節被不少觀眾質疑劇情灑狗血、女主角塑料友情。
一處是安生與家明互生好感的戲份，體力不支的七月讓兩人先行爬山，卻意外看到了兩人在山頂處的曖昧對視，真大型修羅場。
之後七月假裝不知情，在車站送別安生時，卻偶然看到了安生脖子上掛著家明的護身符。
另外一處是浴室互罵，在北京生活的家明收留了痛失男友的安生，卻未告訴七月。
七月從家鄉來京後，撞見了兩人同居，所有的憤怒、委屈和嫉妒全部爆發，也因此留下了“家明就喜歡這樣的”名場面。
縱觀原版《七月與安生》，兩個女孩重疊的人生因為家明發生了翻天覆地的變化，整部影片節奏緊張、矛盾衝突不斷。
韓版最大的改動，便是弱化了原版中姐妹二人劇烈的衝突。
比如浴室那場戲將原版兩人互相比較競爭、勢均力敵的劍拔弩張，改為了安生一方的先行反思，從而讓整場戲的張力略顯不足。
其實，這樣改動的原因很好理解，導演想更好地聚焦兩個主角身上的故事，最大化地提純女孩之間的感情。
但導演對女孩友情的理解，相比原版，顯然狹隘和簡化了些。
韓版中兩個女孩之所以關係親密，更大的原因是兩人都有著共同的愛好繪畫，之後畫畫始終作為一個意象用來指代兩人人生的變換。
原版中山頂家明和安生的對視，直接改為了接吻戲份，以此強化家明與安生之間的曖昧情感，也為之後七月與安生的爭吵和嫌隙做實鋪墊。
這兩個細節看似細微，其實暗含了導演對兩個女孩關係的理解程度。
兩個女孩彼此靠近，是因為最初有共同的愛好。她們的遠離，也是因為其中一人情感的背叛。
即友情的產生和消散，必定伴隨著一個相對確定的事件和理由。
小時候的七月與安生之所以相互吸引，是因為對方的生活都恰恰是她們想要而不得的，而非興趣相同這樣淺顯表層的理由。
七月乖小孩的外表下，藏著一顆嚮往自由與動盪的心，受限於父母的期待，她只能隱藏起來；
而安生看似不羈和灑脫的生活都不是她主動選擇的結果，在顛沛流離的遷徙生活中她越發嚮往七月平和安定的原生家庭，渴望父母給予自己安全感。
兩人關係的疏遠，也不是要爭奪“家明”這個男人，而是借“家明”工具人和載體來證明自己的價值，來爭奪自己在友情中的主導權。
一方面她嫉妒安生擁有比自己更多的愛、憤怒自己的愛被安生奪走；
另一方面她又是恐慌和失落的，她擔心安生看不起按部就班的自己，失落自己最終還是按照別人的期待生活。
她們的憤怒和惡意，其實有時候更多的是對缺少勇氣、看上去不完美的自我的厭惡與攻擊。
《七月與安生》的原著作者慶山，也曾解釋過七月與安生的關係：
“在小說中，她們是一個人心中的兩個自我。是自我的對抗與和解。回頭看，那一切是過往。是你與我走過的曾經。”
這就不難理解，為何26歲的她們過上了互為鏡像的生活。
經歷了長久的誤解、互相傷害和疏遠之後，七月與安生終於和擰巴的自己和解，放下對對方的嫉妒、羨慕和比較，擁有了追求自己理想生活的勇氣。
希望她們的故事，也能給正在前行的你更多的勇氣，不要在別人的目光中迷失自己，去追求屬於自己的人生。
