“心比天高，命比紙薄”日語怎麼翻譯？

各位讀者大家好！
今天繼續給大家帶來
《80天拯救世界》的第二話下篇。
在上篇裡，奎尼他們認識了繪畫學徒小朗，
也見識到了大城市的高物價。

他們分別後各自又有哪些遭遇，
奎尼又能否找到拯救世界的線索？
咱們話不多說，更新走起！
錯過上期的讀者
可以點擊上方合輯回顧哦。

中文版

日文版

看來“貧窮”是主角們
拯救世界征程上最大的阻礙吧。
愛醬，我有個問題。
看到女王陛下催促拉瑟趕工畫龍，
說他是“心比天高，命比紙薄”的時候，
我瞬間想到《紅樓夢》裡晴雯的判詞，
於是參考判詞的日語翻譯改寫成了
“心は天の高さに比すも、
命は紙より薄し”。
可最後被愛醬改成了
“身の程をわきまえなさい”。
這是為什麼呀？

首先要肯定你為查閱資料付出的努力。
但想要翻譯得好，
不外乎做到“信達雅”。
漫畫裡女王陛下說出這句話，
意在奉勸拉瑟擺正自己的位置，
催促他儘快完成本職工作。
首先要忠實原文表達出這層意思，這是“信”；
其次，雖然《紅樓夢》判詞在中國家喻戶曉，
但日本讀者對它的認知度並沒有那麼高，
使用古文範例會讓讀者有些不明所以，
還可能模糊表達重點。
簡潔明瞭、文辭暢達，這是“達”。
因此，我重新調整了一下。

原來如此。
還是得“信”“達”二字先行，
跨過它們一味追求“雅”不免本末倒置呀。

是的。
例如，漫畫中女王陛下責令下屬
抓緊完成龍壁畫時，
還說了一句：“三個月後這牆上要是
還看不著龍的影子，
我就把你們的手腳全剁下來”。
如果前半句直譯原文，
句子會變得冗長，
結合上下文處理為
“三カ月経っても壁に龍がいなければ”，
就簡潔有力多了。
漫畫裡的人物對話短小精悍，
篇幅太長的直譯容易影響閱讀連貫性。