中日友好的未來在青年——在京日本留學生訪問人民中國

5月12日，在中國外文局亞太傳播中心和日中友好協會的組織協調下，九名在京日本留學生做客亞太傳播中心。座談會上，雙方圍繞中心旗下日文月刊《人民中國》的辦刊經歷、中日民間交流、中日文化差異及留學生活等話題進行了熱烈交流。座談會後，留學生們還興致勃勃地體驗了《人民中國》雜誌編輯校對和視頻拍攝製作工作。

座談會現場

今年是《人民中國》創刊70週年。亞太傳播中心總編輯王眾一代表全中心員工，對日本留學生的到來表示熱烈歡迎。他表示，迎來“70歲”的《人民中國》能與各位朝氣蓬勃的日本青年朋友進行深入交流，這種機會對於雙方來說都是難能可貴的。

王眾一首先向大家講述了《人民中國》的創刊經過，並介紹了《人民中國》在上世紀50年代草創期、60年代奮鬥期、70年代上升期、80年代發展期、90年代成熟期、進入21世紀後的轉換期和全面革新期等不同歷史時期的特色以及為中日友好交流做出的積極努力。他表示，近年來，《人民中國》繼承友好歷史傳統，通過俳句與漢俳、地方文旅報道、電影文化報道、漫畫元素的創新運用等，不斷在跨文化交流方面推陳出新；還通過“熊貓杯”日本青年感知中國徵文大賽、“悟空杯”中日韓青少年漫畫大賽等青少年交流活動和北京—東京論壇等，持續擴大中日友好交流的同心圓。亞太傳播中心成立後，《人民中國》將站在亞洲視角做出更多精彩報道，為促進中日友好事業發展繼續努力。

王眾一介紹《人民中國》歷史

此次來訪的留學生都是由日中友協派遣、獲得中國政府獎學金的日本留學生。受疫情影響，部分留學生在日本等待了兩年多才終於實現中國留學之行。

儘管天公不作美，座談會過程中突降大雨，雷聲轟鳴，但絲毫不損交流氣氛，大家圍繞《人民中國》雜誌內容、留學生活、中日差異、飲食文化等展開了熱烈討論，現場笑聲掌聲不斷。

對於《人民中國》雜誌，與會留學生們比較感興趣的板塊包括時事經濟、小說對譯、新詞流行詞、社員家常菜等。他們還從青年人視角，提出了許多具有啟發性的想法，例如在小說對譯板塊附上朗讀音頻二維碼，讀者聽到中文發音後或許更容易對中文產生興趣；增加對美妝、偶像等中國流行文化的報道；增添更多活潑易懂的內容，拉近與普通青年讀者的距離等等。

與會留學生髮言。儘管學習中文的時間有長有短，但大家都努力用中文表達著自己的思考

圍繞中日文化、留學生活等，在北京電影學院留學的刀禰千春表示，她感到，與日本人相比，中國人似乎更勇於表現自己，沒那麼在意周圍人的目光。北京大學留學生淺野亞理紗表示，此次留學是自己第四次來中國，儘管來中國的次數越來越多，但她卻感到，自己越是努力去了解中國，越是不瞭解中國，發現中國的多元性超出自己的想象。對此，王眾一同大家分享了自己上世紀90年代在日本訪學一年期間，依靠每月4萬日元生活費走訪了日本20多個縣的經歷，鼓勵大家在留學期間多去走街串巷，感受普通市民的生活，多到中國各地看看，瞭解更完整的中國。

座談會現場

北京語言大學留學生黑田稔子很喜歡《快把我哥帶走》《羅小黑戰記》等中國漫畫。“通過漫畫，我感覺在中國人與人的關係更近，還能感受到與日本不同的校園文化。”亞太傳播中心員工王焱介紹了人民中國將中國漫畫翻譯成日語，通過推特和微信公眾號發佈的“中國漫畫館”欄目。北京大學留學生岡崎葉生興奮地說自己很喜歡中國漫畫館此前翻譯的中國漫畫《非人哉》，期待以後推出更多有趣的作品。

座談會後，留學生們分成兩組，參觀、體驗了編輯校對和視頻製作工作。他們對於報道用語規範、雜誌排版與修改、視頻拍攝流程等展現出濃厚的興趣。北京大學留學生望月泉表示，通過此次體驗，認識到一本雜誌的出版流程相當複雜且需要多方合作，這種多人協作的過程令她很受觸動。淺野亞理紗則表示，平時通過網絡獲取信息時容易形成“信息繭房”，而《人民中國》作為一本介紹中國的綜合性雜誌，在閱讀過程中可以看到自己往常難以注意到的多元信息，這也是紙媒的意義所在。此外，她還了解到了傳統媒體在互聯網時代做出的媒體融合創新，而這些新媒體平臺更有利於為原本對中國缺乏瞭解的日本人打開認識中國的入口，架起中日友好的新橋樑。