二十四節氣是中國及東亞地區的非物質文化遺產，傳入日本後，融合了日本文化獨特的審美觀，產生了一批吟誦節氣的俳句。
欄目開設七年來不斷創新，特別是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龍，極大地豐富了欄目內容和圈內影響力。
今年起，我們將繼續推出由王眾一總編和名古屋的王巖先生共同翻譯創作的“俳人筆下的節氣與花”欄目，同時期盼更多同好參與到二十四節氣的俳句翻譯與俳句創作中來，請關注文後的徵稿啟事。上期留言處中的佳句精選後繼續在文末揭曉，同時我們將適時精選年度佳作以適當的形式在官網上推出，進一步擴大影響。
小滿，夏季的第二個節氣。小滿之名，有兩層含義。第一，與氣候降水相關。小滿節氣期間南方的暴雨開始增多，降水頻繁。小滿中的“滿”，指雨水之盈。第二，與農業小麥相關。在北方地區小滿節氣期間降雨很少或無雨，這個“滿”不是指降水，而是指小麥飽滿程度。
今日小滿，一起來欣賞美文佳作吧！
小満や旅で借りたる自転車に
（能村研三）
小滿好心情。
借來單車續旅行，
蹬車奔前程。
（王眾一 譯）
小滿今朝人愜意，
單車旅路借來騎。
（王巖 譯）
鈴蘭の庭に雨降る授業かな
（木村蕪城）
庭院有鈴蘭。
忽有陣雨落庭院，
課堂授課間。
（王眾一 譯）
雨降鈴蘭庭院上，
先生授業學堂中。
（王巖 譯）
官宣：徵稿啦！
第七輪“俳人筆下的節氣與花”啟動啦！歡迎大家繼續投稿，以漢俳、俳句等多種形式對自己經歷的節氣風物進行詠頌，使我們的節氣俳句欄目進一步得到拓展。
徵稿形式：
第1組：原俳句翻譯
第2組：漢俳、漢歌自由創作
第3組：俳句 · 川柳（+漢俳）、和歌（+漢歌）
第4組：其他格律詩句的自由創作
供稿方式：
將您的作品直接貼在下方的留言處。
歡迎更多的朋友和粉絲繼續分四組跟進，在本期後臺以留言形式踴躍投稿！
以上四種徵稿我們將隨下一篇節氣文章推出，大家共賞。
立夏佳句選登
第一組
原俳句翻譯
放牛に雨粒太き立夏かな
雨珠直往下，
粒大淋透放牛娃，
今天要立夏。
※
立夏雨水真悍猛，
淋溼全身放牛人。
（胡秋興 譯）
放牛娃，
立夏遮雨打，
早回家。
(江德冀 譯)
立夏雨水增，
跳珠驟然響綠叢，
淋透放牛翁。
（王恩玉 譯）
放牛忽起風，
豆大雨點襲頭頂，
立夏來勢猛。
（尹玉梅 譯）
立夏雲色愁，
雨粒太大避無謀，
放牛郎衫湫。
※
立夏雨粒太霗憂，
放牛身濡陽熙候。
（YYY 譯）
牧童驚欲呼，
撲面急雨大如珠，
立夏風景殊。
（蔡毅 譯）
放牛忽雨下，
水珠足有黃豆大，
轉眼又立夏。
（Zhang Chundi 譯）
放牛遇雨大如珠，
立夏開啟夏之初。
※
悠哉放牛娃,
倏然遇雨珠粒大,
變天知立夏。
（石秀梅 譯）
ふり向けば海せりあがる立夏かな
面向大海望，
浪頭一浪高一浪，
立夏夏真強。
※
立夏之日向大海，
一浪壓過一浪來。
（胡秋興 譯）
驀然回首間，
海浪奔湧拍堤岸，
立夏興波瀾。
（王恩玉 譯）
回頭望，
立夏海起浪，
莽蒼蒼。
(江德冀 譯)
回眸向大海，
波濤洶湧浪澎湃，
立夏乘風來。
※
驀然回首向大海，
白浪滔天立夏來。
（尹玉梅 譯）
回頭向岸洲，
蒼海水擊上崖頭，
立夏浪聲遒。
※
且向海上頻回頭，
立夏波高數歸舟。
（YYY 譯）
驀然驚回首，
巨浪排山風亂吼，
立夏海上走。
（蔡毅 譯）
立夏回望大海邊，
濁浪排空勢沖天。
※
海邊回首望，
浪濤重重排空上，
立夏聲勢壯。
（石秀梅 譯）
筆に墨たっぷり吸わせ立夏なり
筆桿挺直立，
用勁吸足墨汁時，
正是立夏日。
※
毛筆端直力蘊定，
吸足墨汁立夏勁。
（胡秋興 譯）
立夏沐新風，
靜調墨筆寫人生，
濃淡歲月情。
（王恩玉 譯）
立夏舒，
飽蘸濃墨書，
佳品出。
(江德冀 譯)
書齋漾墨香，
墨汁飽蘸筆酣暢，
立夏躍紙上。
※
濡墨揮毫書酣暢，
立夏遒勁躍紙上。
（尹玉梅 譯）
立夏曉燈前，
墨池盡吸硯滴鮮，
毫澤貫筆連。
※
立夏揮筆几案邊，
暢吸落墨心神遷。
（YYY 譯）
古硯泛幽光，
筆酣墨飽弛復張，
立夏寫滄桑。
（蔡毅 譯）
手提狼毫飽蘸墨，
立夏著筆宜重色。
※
濃墨蓄筆端，
提筆抒懷勾畫間，
寫意立夏天。
（石秀梅 譯）
芍薬や醫をわすれゐる今日の閑
芍藥大朵開，
今日抽閒養心懷，
行醫暫時擺。
※
今日行醫忘報到，
閒來樂得賞芍藥。
（胡秋興 譯）
今日難得閒，
休診不醫醉花間，
芍藥映紅天。
（王恩玉 譯）
悅芍藥，
行醫今忘了，
閒日好。
(江德冀 譯)
芍藥競吐豔，
暫將行醫拋雲天，
盡享今日閒。
（尹玉梅 譯）
芍薬綽約姿，
今日閒臨相視痴，
醫職竟忘持。
※
靜窗芍薬尋綺思，
閒堂今日忘醫施。
（YYY 譯）
芍藥風味長，
凝神忘卻行醫忙，
瓠瓢空掛梁。
（蔡毅 譯）
芍藥吐蕊綻嬌顏,
暫忘醫務且偷閒。
※
芍藥花吐豔,
忘卻行醫舒疲倦,
（石秀梅 譯）
第二組
漢俳、漢歌自由創作
立夏三首
鬥指東南來，
立夏順至物候開，
萬物長精彩。
※
春盡萬物秀，
綠滿乾坤荷香流，
雷雨勤澆愁。
※
陰陽轉換多，
立夏養心防上火，
吃苦平安過。
（陸彩榮）
立夏（三則）
冬去春亦歸，
當夏花落入秋水，
流年走一回。
※
夏來洗冬衣，
白雲春光過窗隙，
且待秋風起。
※
厚衣換薄衫，
一身輕裝長素簡，
走入短夏夜。
（寧泊）
落瓣
清晨夏雨潺，
樹下紛紛絳英瓣，
落花亦燦爛。
五一節
年會忘年友，
露臺烤肉杯清酒，
心中白雲悠。
(江德冀)
立夏
春雨別夏風，
盡醉愁情有誰爭，
花徑待我生。
日本影名串燒二則
望鄉血與骨，
典子追捕吟公主，
金環蝕情書。
※
幕府風雲亂，
誘拐報導生死戀，
龍貓咒怨鰻。
（拽風扯雨）
立夏
綠柳垂絲絛，
紫燕銜泥築新巢，
海棠花枝俏。
初夏暖融融，
杏花飄落實生成，
他日紅彤彤。
北國播大田，
地氣升騰腰窩間，
搶種莫等閒。
（淺溪）
小滿
雲端飄詩行，
三國水滸換新裝，
紅樓亦夢憨。
連載不自滿，
生土翻耕在望，
鳥歌贊詩刊。
濃墨舔筆端，
五洲四海蕩詩槳，
浪花秀青山。
（迦南陳）
立夏
清露夏初立，
陌上殘紅凋零處，
子歸聲聲泣。
（戚建國）
今日立夏（二則）
送春迎立夏，
適時運動巧瀟灑，
繁忙需減壓。
※
送春迎立夏，
遊園奇遇蝟實花，
眾人湧向她。
（避暑山莊）
小詩又幾首，
句讀朗朗不勝收，
時間悄流走。
（BANANA）
野徑百花香，
生機盎然夏日長，
幸福在路上。
（劉玉宏）
夏日悠悠長，
持名微微引妙風，
龍鳳皆清涼。
（益群）
五月你好
機風浪上飄，
村姑掌舵插秧苗，
不再扭傷腰。
蓮塘葉上朝，
五月南風慢慢搖，
搖出朵逍遙。
五月槐香濃
芬芳湧入懷，
槐花醒腦祛痴呆，
樹下設書檯。
窗前幾樹槐，
學生迎考正花開，
濃香撲鼻來。
智慧妙剪裁，
成績一流上榜牌，
槐鄉出俊才。
長城
春綠偉長城，
青蔥一地嶺連峰，
綿延守國門。
藍湛夏長城，
綠樹紅花壯氣升，
那是咱人民。
秋焰烈長城，
黃黃草木煉成金，
象徵城與村。
冬雪蓋長城，
萬里牢牢節節封，
抗拒野狼侵。
（段樂三）
立夏三題
淥水接薰風，
拈花一笑坐禪中，
往事若虛空。
※
風來驚四鄰，
布穀聲中夏令新，
菩提各有因。
（注：集宋· 陳著、陸游、 袁說友之句，結成立夏節令漢俳）
※
草根螻蟈鳴，
天涯人去夢魂驚，
總是別離情。
（注：集明·劉基、田汝鳷、李禎之句，結成立夏節令漢俳）
（俳人白藍）
色季拉山賞杜鵑
夏季登神山，
放眼花海錦濤翻，
杜鵑笑浪尖。
山花向上攀，
海拔升級次第綻，
繽紛逐夢圓。
銀峰閱爛漫，
織女裁霞佈景觀，
貴妃也感嘆。
立夏
風暖草木香，
北斗柄指東南方，
鋤動莊稼長。
（何春志）
第三組
俳句 · 川柳（+漢俳）、和歌（+漢歌）
夏立つや家(うち)は決まって炸醤麵(ジャージャめん)
立夏烈日炎。
在家必吃炸醬麵，
開胃又解饞。
※
なんとなく夏めく庭の池の水
小院日漸炎，
不知不覺水塘間，
夏意已盎然。
※
夕方に林飛び交う初蛍(はつほたる)
林間天色晚，
入夏螢火蟲初現，
翻飛光如電。
※
ゆっくりと垣根を這(は)うや蝸牛(かたつむり)
蝸牛揹著家，
現身夏日牆根下，
從容慢慢爬。
※
山若葉窓から眺め目の保養
隔窗望遠山。
夏日群巒真養眼，
滿目新綠鮮。
※
火の如く真紅(しんく)に燃ゆる牡丹かな
美哉紅牡丹，
百花叢中最嬌妍，
彤彤似火燃。
※
緋牡丹(ひぼたん)や王者の気迫備(そな)えをり
雄哉紅牡丹！
王者氣勢真非凡，
霸氣綻花間。
※
壽司種(すしたね)の烏賊(いか)は如何(いか)にと板前さん
大廚插科道，
壽司用了烏賊料，
請問好不好？
※
酌(く)み交わす地元の酒に手巻き壽司。
推杯復換盞。
本地清酒配手卷，
酣醉壽司店。
※
風鈴(ふうりん)の音も靜かに夜(よ)は更(ふ)けぬ
風鈴漸收音，
萬籟無聲睡夢沉，
幽幽夏夜深。
（劉德有作 王眾一譯）
にはとりの一聲高き穀雨かな
穀雨縷雲翳，
曉天高亮雞歌齊，
一聲破陰霓。
※
穀雨何處聞雞啼？
高鳴一聲貫東西。
（宮內とし子作 YYY譯）
遠景の野山彩増す穀雨かな
遠景闊天澄，
可見野山彩暈增，
穀雨新色騰。
※
遠景野山增彩層，
穀雨田嶺顯黛稜。
（長尾良子作 YYY譯）
鉛筆で書く音靜かチューリップ
鉛筆音靜廬，
紙面飛筆畫書，
鬱金香浮疏。
※
鉛筆鬱金香潦書，
簡齋色素音靜如。
（星野立子作 YYY譯）
立夏
ユーモアの話しを弾む立夏かな
話語幽默時，
歡笑高潮層疊起，
像是立夏日。
※
幽默風趣說笑話，
熱情洋溢正立夏。
夜光蟲
夜光蟲何気ぬ通る無人駅
隨意泰然過，
無人車站無需躲，
夜光蟲出沒。
※
夜光蟲子真巧靈，
無人車站隨意行。
霞
大川や靜かに包む朝霞
靜謐水層面，
寬廣大河胸懷展，
朝霞全包含。
※
寬大河流靜悄悄，
朝霞之光全裹包。
（胡秋興）
故郷の 香り漂う 異郷のリラ
身在異鄉聞丁香，
恍若一夜回故鄉。
※
夏立ちて 暑気から救う ひんやり冷麵
夏日救世主，
非冷麵莫屬。
※
遅ザクラ 春の兆しに 北の立夏
北國立夏已經來，
報春晚櫻始盛開。
（熊）
リラの花靜かに薫る立夏の町
紫丁香花靜靜開，
立夏街頭飄香來。
※
立夏の晝伸びをする貓けだるげに
立夏正午的小貓，
懶洋洋地伸懶腰。
※
取り立てのタラの芽に味噌山の裡
回到山裡的故鄉，
新刺嫩芽蘸黃醬。
（於長敏）
民家狗
古民家の犬ニ頭立て夏近し
夏近日遲斜，
兩隻犬立古民家，
猶是有馴雅。
新綠
窓際の席にワインと若葉かな
窗際景爭鮮，
席上紅酒濡唇綿，
琉璃若葉前。
旅人
旅人の帰る足どり若葉風
旅人彈塵衣，
若葉綠風引人歸，
道上足雲飛。
布穀鳥
郭公や樟大樹ある過疎の裡
枝深郭公啼，
樟大樹下草萋萋，
過疎鄉里畦。
花カエデ
禪剎の
足音絶えし
花カエデ
夕陽向ひて
なほ深閑と
古剎楓華
禪剎換綠陰，
庭階蕭疎絶足音，
花楓隅可尋。
※
夕陽霞光向遠沉，
趨時潛生仍閒深。
（YYY）
丁香
丁香啊丁香，
你是無比美麗的
立夏的盛裝。
ライラックや
いと美しき
立夏の花
芍藥
芍藥冬眠睡得香，
立夏覺醒開得狂。
芍薬や 一冬眠り 立夏に咲く
（老傅）
立夏
涙雨 穂先出揃う えにすのき
微雨送清涼，
櫻紅梅青麥穗揚，
槐花漾瓊香。
（謝明）
立夏
さざなみの澄み流れゆく夏來る
夏來臨，
微波清澄緩流去。
※
祝祭日のあまたなる五月かな
五月啊，
節假日真多！
※
見張るほどみずみずしきや大牡丹
水零零的大牡丹，
簡直讓人瞪大眼。
※
薔薇に寄り匂い嗅ぎをり離れざる
靠近薔薇花，
佇立聞著花芳香，
不肯離開她。
※
黃金色大房垂るる棕櫚の花
金色棕櫚花，
嘟嚕垂又大。
※
新緑の並木に抱かれ夢の満つ
身直林蔭懷抱中，
新綠賦滿心中夢。
※
初夏の木々日に日に色の深緑に
初夏的樹葉，
日臻成深綠。
※
庭を歩けば薫風の頬撫でる
如若庭院內信步，
薰風會將面頰拊。
※
甘藍の酢和えうましや食進む
涼拌菜甘藍，
美味爽口帶點酸，
食慾大增長。
※
メーデーや人々旅に老いの侘
“五一”勞動節，
人們外出去旅行，
老人覺寂靜。
（孫玉潔）
さらさらと槐の花や雨注ぎ
※
明け白し月の光に槐の木
※
肩に濡る雨らしく落ち槐散り
※
眠れずに槐散り聞く雨注ぎ
※
さらさらと簾の透き間桜無し
簾外雨潺潺，春意闌珊
（李禕然）
第四組
其他格律詩句的自由創作
立夏
東風不語畫丹青，
林幽山空鳥飛行。
夏日流火花色繁，
扶杖老翁自多情。
（淺溪）
稠李花開
長風拂面花不發，
留待初夏添空暇。
一襲婚紗白勝雪，
嫁入山川增芳華。
（淺溪）
二十四節氣組歌7·立夏
(聚焦：動物繁育)
蜓翼雙飛共比心，
蟾蛙抱對兩相依。
勸君莫打三春鳥，
著請放生懷卵魚。
蜻蜓結雙展愛心，
蟾蛙抱對秀溫存。
勸君莫打三春鳥，
著請放生孕魚群。
君子之交淡如水
古人誨：
君子之交淡如水。
淡如水，
心心相印，
生死不違。
亦有小人相交美，
吃喝玩樂不思歸。
不思歸，
青春荒廢，
老大傷悲。
（顧景林）
昨日之春今已夏，
歲月光景真無價。
不經意間春走了，
沒有帶走絢麗多彩的千般之色，
依然留下生機盎然的萬物之景；
夏不經意間來了，
捎來草木蔥蘢的五月，
帶回奼紫嫣紅的芳菲。
眼前的明媚春色，
在立夏之際交出了最後一抹春光。
從春到夏，
只是一個時節的更替，
而立夏，
正是大自然讓綠色迸發出勃勃生機，
綻放生命的力量。
（黃文毅）
卜算子•新韻
立夏
今日晚春除，
立夏鵝毛住。
草木雲天共運籌，
便有光合路。
同喜柳蒿芽，
尤愛榆錢樹。
漁牧農林盼振興，
綠色能增富。
（張憲堯）
策劃：王眾一
選句：王巖
編輯：宗詩涵
題圖繪畫：王丹丹
照片來自網絡
點
下圖進入微店
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina
