圖源 地圖帝（侵刪）
授權自
zhihu.com/question/286399136/answer/523083451
印度、巴基斯坦、阿富汗、尼泊爾、馬爾代夫、斯里蘭卡、不丹，都沒有“國”字，獨獨“孟加拉國”帶個“國”字。
“孟加拉國”略有不同，因為它的國名簡稱是“Bangladesh”：Bangla 指孟加拉；Desh 的意思就是“國”。
這個詞本來的意思就是“孟加拉的國度”，所以“孟加拉國”在一定程度上就是音譯加意譯的結果。
除去翻譯上的考量，在文化意義上也有必要區分“孟加拉”和“孟加拉國”。
“孟加拉”作為一個地理或者國家概念很早就存在於中國文獻裡，最早的記載是元代：《島夷志略》裡提到了“朋加剌”。
後來明朝時，孟加拉國和明王朝更是建立了官方的外交關係，歷史書上鄭和下西洋的章節時常會貼一副插圖，一個外國人牽著頭長頸鹿奉給明帝國的皇帝。
地理上的孟加拉（Bengal）指的不僅是今天的孟加拉國，還包括印度與孟加拉國毗鄰的西孟加拉邦（West Bengal）和奧利薩邦以及比哈爾邦的部分區域。
後來，到了民國時期，一位偉大的孟加拉人來到了中國，對我國文化界產生了極大的震撼。
在國家的概念上，他是印度人，但在文化屬性上，他可是個驕傲的孟加拉人。
他用孟加拉語寫作，而孟加拉語是傳承自梵語的印度文化載體。
所以，在民國晚期和新中國成立初期，就有不少老師、先生在學習和研究孟加拉語了。
早在20世紀50、60年代，新中國的學者們就翻譯了一批孟加拉語著作，將孟加拉文化引介給國人。
說這些，只是想表達在中文裡，尤其在文化、學術領域，當我們說起“孟加拉”的時候，所指多不是“孟加拉國”。
事實上，在印度語言裡，二者也是不同的——文化或者民族意義上的孟加拉人是 Bengali，國籍概念上的孟加拉國人是 Bengladeshi。
所以，孟加拉國中文譯名中的這個“國”不僅不是畫蛇添足，反而是頗有必要的區分。
反倒是，如果單純的將此地簡稱為“孟加拉”有所不妥，反而可能會引起印度的孟加拉人的不快。
