根據教育部高等院校翻譯專業師資培養要求，為了提升全國各大高校日語翻譯專業教師的教學科研能力，實現翻譯教學的專業化、系統化，培養適應國家需求的翻譯人才，中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社、中國報道雜誌社）攜手翻譯教學領域一線專業教師，隆重推出翻譯理論與實踐師資培訓暨日語翻譯技能提升訓練。
課程安排
主講老師：蔣芳婧
①7月4日：經濟文本中譯日理論與實踐
②7月6日：經濟文本中譯日翻譯實訓
③7月11日：社會文化文獻中譯日理論與實踐
④7月13日：社會文化文獻中譯日翻譯實訓
主講老師：上山春菜
①7月18日：口譯教學、訓練法概述
②7月20日：口譯互動訓練模式的應用一一以CATTI 考試、翻譯實踐為例
主講老師：樊穎
①7月25日：信息分層與記憶提取
②7月27日：日譯漢實務訓練(聽譯與視譯)
時間：2023年7月4日至7月27日（每週二、週四晚上19:30至21:00）
地點：騰訊會議
結業證書：培訓結束由中國外文局亞太傳播中心（人民中國雜誌社、中國報道雜誌社）簽發結業證書
適合人群
1、從事日語翻譯教學和實踐的一線教師
2、有意提升翻譯技巧的職業或自由譯員
3、翻譯專業本科生、研究生
4、所有日語學習者、愛好者
師資介紹
蔣芳婧
天津外國語大學高級翻譯學院教授，碩士生導師，MTI日語負責人。主要研究領域：日語翻譯理論與實踐，日本經濟。主持完成國家社科基金中華學術外譯項目1項，省部級項目3項；參與國家級、省部級項目十餘項。已出版專著2部，譯著6部；發表論文十餘篇。曾參與第十二屆全國人大四次會議文件日文翻譯工作；為2019世界文化旅遊大會等擔任日語同傳。
上山春菜
北京第二外國語學院日語學院外籍教師。主要研究領域：口筆譯實踐與教學研究、中日社會文化。主要擔任本科漢譯日翻譯、MTI口譯課程等。參與制作在線課程《日語翻譯》《日語入門》《日語口語教程》等，承擔多項重要翻譯項目的審校、翻譯教材的審校及重要翻譯賽事的評審工作。
樊穎
北京第二外國語學院日語學院副教授、碩士生導師。長期主講《交替傳譯》《模擬會議口譯》等日漢口譯類課程，是國家級教學團隊的骨幹成員。編寫了《中日同聲傳譯技能技巧訓練》《日語三級筆譯》（CATTI考試官方指定教材）等多部翻譯類教材。
報名方式
1、長按“日語研修”小程序碼，進入首頁後點擊“師資培訓”，找到課程翻譯理論與實踐，點擊進入。
2、進入報名頁面後，點擊“立即報名”，填寫報名信息（姓名、性別、手機號碼、報課對象類型為必填項，其它為選填項）
3、填寫報名信息後點擊“提交”，並完成繳費。
4、完成繳費後，系統將自動生成報名憑證，請截圖或長按保存報名憑證圖片，並聯系培訓助理，以免錯過開營重要通知。
報名費用：2880元/人
聯繫方式
