△點擊上圖有福利
知名學者、作家兼翻譯家林文月於美國西部時間5月26日在位於美國奧克蘭的家中逝世，享年90歲。其子郭思蔚在社交媒體發佈了母親離世的消息，“我們親愛的媽媽，今天早晨安詳地於加州奧克蘭家中展開一段新的旅程”，他還表示，希望母親此去永無苦痛，“還可與故親團聚，更能和您嫻熟的陶（淵明）、謝（靈運）、紫式、和泉飲觴論文”。
林文月1933年出生於上海，其外祖父就是大名鼎鼎的著名愛國詩人、史學家、《臺灣通史》的作者連橫。1926年至1927年間，連橫還曾寓居於杭州，在北山街葛嶺路17號的瑪瑙寺內研究整理文史資料，並留下“他日移家湖上住，青山青史各千年”的詩句。如今連橫紀念館就建在瑪瑙寺內。
14歲時，林文月跟隨家人從上海搬到了臺灣。20歲報考大學時，看到全班四十多個女生幾乎都填了當時最受歡迎的外文系，她毅然選擇了中文系，師從文學大家臺靜農，專攻中國古典文學，發表過關於曹氏父子、陶謝、山水、官體、田園、遊仙等詩型的精闢論述。
圖源林文月所著的《文字的魅力：從六朝開始散步》⬆️
林文月不僅僅是六朝文學研究領域的佼佼者，更是中日比較文學領域的開拓者，曾翻譯多部日本古典文學作品，包括《源氏物語》《和泉式部日記》《枕草子》等。其中她花了六年時間翻譯的《源氏物語》，迄今仍是最為經典的中譯本之一。
《源氏物語》是由日本平安時代女作家紫式部創作的一部長篇小說，被譽為日本小說創作的最巔峰，也是日本文學史上最為重要的作品之一。小說以平安王朝由盛轉衰的歷史時期為背景，通過光源氏及其父親桐壺天皇和後代夕霧、薰、匂宮等人與眾多女性錯綜複雜的情感故事，描繪出一幅宏大的人生與歷史畫卷。紫式部以細緻之筆，逼真寫下人在各種情境下變化莫定的心理狀態；以客觀之眼，詳盡記下她所觀察到的宮廷四時行事和自然景物，以供後人體認與追念平安時代風貌。
據林文月自己透露，當年翻譯《源氏物語》的原由，是因為她在研究“唐代文化對日本文化的影響”時發現，沒有《長恨歌》，就沒有《源氏物語》，“這部日本最偉大的名著受到白居易《長恨歌》的影響，故事開始就引用了《長恨歌》中的語句，把桐壺天皇對桐壺更衣的寵幸比作唐玄宗與楊貴妃的關係。”為了讓更多人瞭解唐代文化對日本文化的影響，林文月試著把第一帖《桐壺》翻譯出來，結果優美的文字被出版社直接看中，邀她翻譯全書。林文月耗時六年時間，終於翻譯出了長達1352頁、共計100萬字的中文版《源氏物語》。
除翻譯作品外，林文月在學術領域曾出版《澄輝集》《謝靈運及其詩》等研究著述，同時在散文創作上也頗有建樹，歷時三十餘年創作《京都一年》《讀中文系的人》《遙遠》等抒情作品集。
此外，她還是一位美食家，且精擅廚藝，據說家裡客廳總是高堂滿座，做菜更是做到如學問一般，出版過《飲膳札記》，將水晶蝦仁、蔥烤鯽魚、鑲冬菇……一道道美食寫成了優雅的學問。
林文月的編輯有鹿文化創辦人許悔之曾這樣高度評價她：“林文月老師一生，人美、心美、文章譯筆應世風範都美，是一位宛若六朝風華人物的人，就像她的研究專業：陶謝與六朝文學。”
林文月去世的消息傳出後，網友們紛紛表示不捨：
111波力海苔：天吶！當時看《他們在島嶼寫作：讀中文系的人》，非常喜歡林文月先生。她身上有種波瀾不驚的氣質，給當時特別蕪雜、荒亂的我以平靜，以信心。
弗朗小索瓦：林文月先生也走了，很懷念她素樸而典雅的文字，總是能使人自然而然安靜下來。同時想到，他們那一代人，一位一位老去，真令人心酸。[蠟燭]
江山之野望：她的老師臺靜農曾引南朝文人徐陵《玉臺新詠序》對她的形容：“其佳麗也如彼，其才情也如此。”余光中曾形容她以“一支敏感而溫柔的筆，與事態人情、風景況物，做不倦的傾心交談”。洛夫也說，“溫柔是什麼？溫柔就是林文月”。劉紹銘、董橋、鄭樹森、蔣芸等幾位先生笑稱他們都是“望月派”，月指的是林文月先生，皎皎無暇，迢迢遙望，是純粹的仰慕，明月直入，無心可猜。
小貓也曾在洞庭湖邊思考人生：林文月是我初中生活的一個符號，抄了好多次的《枕草子》。把清少納言寫下的春夏秋冬帶到我面前。《源氏物語》，覺得比豐子愷譯的更美一些。感謝這位才華橫溢的女士浸潤過我的生活，從今天之後，她重新回到六朝瑰麗無邊的文學中去。
橙柿互動·都市快報 記者 宋贇