這麼魔改,不是一般地毀原著

這麼魔改,不是一般地毀原著

近期二次元圈出了部真人電影,魔改的還是經典IP《聖鬥士星矢》。看過的粉絲異口同聲給出了差評,其糟糕程度一舉刷新了漫改史上新低。


說實話,這部電影上映之前就沒人對這部美版魔改抱過希望。大家只要看看這劇照,就大概懂了。星矢那件鋥亮的青銅聖衣,莫名其妙成了一件廉價的皮革衣。


這一下就把《聖鬥士星矢》最精華的靈魂給改沒了(而且還是原作者車田正美跟美方提議的)。連原作者都不懂粉絲要什麼,在粉絲心中的聖衣應該是這樣的:


不確定這部電影的結局拍到原作哪一部分,但以目前的口碑來說,基本可以確定,不會有第二部了。

可能因為這次魔改翻車太嚴重了(虧了81億日元),《海賊王》的網飛真人版還讓尾田榮一郎發推給粉絲喂定心丸:我不滿意不給上。


是否真能讓粉絲放心,恐怕還得觀望一下,畢竟大家已經見識過太多美國改編日漫翻車的例子,對粉絲來說,這簡直是一部滿滿的黑歷史。

早在 1995 年,好萊塢就弄出過《北斗神拳》真人版,看過的人不多,豆瓣上300人都不到,而且給出了評價都極為糟糕。


很多人首次見識的日漫改編,可能還得數這部2009年的《龍珠》。其糟糕程度,絕對可以達到人神共憤的地步。


相信很多《龍珠》粉絲都對這部真人電影給予過希望,不僅因為它的知名度,還因為本片的監製是周星馳,而龜仙人的扮演者是周潤發。這麼多噱頭,起碼中國粉絲炸了。
然而,後來的事大家都知道了。真人電影除了龍珠是存在的,人物的人設差不多跟原作無關了。你看看周潤發演的龜仙人,再對比動畫,真有人覺得是同一個人嗎?不如由他來演孫悟空得了。
多年後,本片的編劇本·拉姆西還在其個人博客上發表了謝罪文,向全球《龍珠》粉絲謝罪。

之後很長時間,好萊塢都不怎麼敢改編日漫,因為不管陣容多麼豪華,僕的概率實在過高。

比如2017年的《攻殼機動隊》,也許正式宣佈了好萊塢與日漫的水土不服。本來《攻殼機動隊》算是一部沒有那麼日式的作品,其賽博朋克元素的使用,老美1982年《銀翼殺手》就玩過了。某程度上,《攻殼機動隊》文化源頭還是在美國。
本片當時找來了“寡姐”斯嘉麗·約翰遜當女主角,從官方放出的預告片,大家都覺得非常可以。

然而本片最終票房,全球 1.6 億美元,直接虧損六千萬美元。原作那些神乎其神的哲學思辨,在電影裡都淪為爆米花的元素。

從票房和口碑可見,這次改編又失敗了。跟超級英雄漫畫改編比起來,改編日漫總是無法讓人滿意。


難道好萊塢的日漫改編史就沒有成功的嗎?

勉強在口碑上算成功的是2019年,由詹姆斯·卡梅隆監製的《阿麗塔:戰鬥天使》。
這部深受大導演詹姆斯·卡梅隆厚愛的漫畫作品,光是準備就花了 20 年時間。在卡梅隆團隊精湛的 CG 技術和動作捕捉下,本片的打鬥場景才如此精彩。

雖然本片在劇情上被部分影評人詬病,但本片的特效確實爽到了很多觀眾。至今還有很多粉絲期待能拍第二部真人版。

然而這部電影在全球票房收入超過4.04億美元,是羅裡葛茲收入最高的電影,但根據媒體報導,該片仍然虧損了至少5300萬美元。拍續集的可能性不大。
未來,好萊塢似乎還會拍《進擊的巨人》《阿基拉》等日本動漫。在巨大亞洲市場的商業利益面前,好萊塢似乎還想能分一杯羹。

至於拍得怎麼樣,好的話自然是好事,拍砸了大可不必指責毀原著,因為原著本來就足夠出色,才不怕二創魔改對吧!


撰文:斯皮爾伯伯
編輯:詹姆斯卡沒了
微信編輯:css
本文圖片來源於網絡


如果你想合作——
新媒體商業合作
請通過以下方式聯繫
微信號:ZDGYing

Scroll to Top