你知道雷峰塔的塔不能翻譯成“tower”，應該是“pagoda”（意為佛塔）嗎？
你知道將“小心地滑”翻譯成“slip carefully”（滑得很小心）；將“文明如廁”翻譯成“civilized toilet”（文明的廁所），外語標識標牌遇上“神翻譯”，會把國際友人整蒙嗎？
亞運的腳步越來越近，杭州的路牌店招景點介紹等各種英文標識，不僅是城市文明的細節，也是展示杭州城市風采，講好中國故事、杭州故事的重要窗口。
目前，杭州的指示牌和景點介紹都是中英文雙語的，這些英文標識都翻譯準確了嗎？
英文路牌屢屢被市民拿出來討論
橙友Monica在橙柿互動-橙友圈-直通車-吐槽求助論壇發帖：杭州路牌的英文翻譯有人校對嗎？我認為貫橋就是“Guanqiao”，無需再加bridge，同樣地，觀巷要麼翻譯成“Guanxiang”，要麼“Guan Alley”，現在的翻譯有點畫蛇添足，有點中國式英語的味道。
橙友139××××9450發帖：慶春廣場三號路路牌上的英文為“Qingchun Guangchang Sanhao Rd.”，是否應改為“Qingchun Square 3rd Rd.”
類似這樣的英文路牌在杭州還有不少，橙友“133××××0126”發帖建議大家去看看汽車站的英文指示牌：“汽車站的翻譯好一個亂字了得。”
誠邀大家來為杭州的英文標識挑刺捉蟲
杭州民間藏龍臥虎，有專業翻譯、有英語專業的高材生，還有許多愛好英語的達人，在亞運來臨之際，我們推出“全民學英語 一起迎亞運”之“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動，邀請大家來給杭州的英文標識挑刺捉蟲，為提升杭州城市國際化水平添磚加瓦。
全市範圍內重點園區、美麗鄉村、景點景區、道路街區、公園綠地等公共區域，如發現有翻譯不準確不規範的外語標識標牌，現場拍照，發帖到橙柿互動-直通車-吐槽求助論壇，大家一起來做這座城市的“啄木鳥”糾錯標兵。
橙柿直通車會把市民反映的外語標識標牌情況彙總，遞交給相關部門，如果確實錯了，相關部門將在第一時間修改。
“英文店招路牌，挑刺捉蟲隨手拍”活動參與方式：
1.下載橙柿互動App：
2.首頁下方點“橙友圈”-“直通車”-“吐槽求助”論壇，即可發照片留言。
橙柿互動·都市快報 記者 王海峰