10萬字翻譯量|3個月日語實習+catti實戰訓練矩陣來襲

“譯能提升！共同遨遊翻譯海洋”！《人民中國》集聚強大師資陣容，匠心打造“譯路同行”漢日（口筆譯）翻譯實踐精品課堂。

翻譯重在長期實踐積累，經過3個月的連續實操和打卡練習助你養成慣性，自覺保持輸出量，在翻譯學習和工作中可以更加胸有成竹。

《人民中國》雜誌創刊於1953年6月，是面向日本發行的國家級綜合性日文月刊。

1.題材廣泛、語料豐富，涉及政治、經濟、社會、文化、生態文明等各個領域；

2.報道及時、觀點鮮明，時刻關注時事動態，對中國發展、中日關係、國際形勢的最新重大事件，第一時間發聲；

3.翻譯表達精準、權威規範，文辭優美、輕鬆活潑，經常被作為中譯日的標準譯法。

4.與時俱進的詞彙官方權威譯法，讀文章學新詞，雙語對照，翻譯實踐效果更佳！

使用《人民中國》學習素材。選材內容特別針對CATTI考試各領域，配有筆譯素材＋口譯音頻（CATTI考試模擬音頻），輔以配套學習打卡小程序“譯路同行”，教學助理每週發送《人民中國》獨家口筆譯素材。範圍囊括中國時政、外交、經濟、社會、文化、觀光、民生、科普、生態、中日交流等多領域的豐富題材，每篇500餘字。助力CATTI考試成功上岸。

培訓時間：2023年4月3日至2023年7月2日

翻譯實踐：每週一、週三發佈（口筆譯）翻譯實踐練習素材，週五發佈答案

互動直播：兩週一次騰訊會議直播（週日上午9：30至11：30）

溫馨提示：建議先做口譯訓練，後做筆譯練習，可提升交傳同傳的訓練效果

●日期：4月3日/5月7日（上午9:30-11:30）

蔣芳婧老師直播授課（翻譯理論與口筆譯訓練方法、譯文點評及互動）

●日期：5月21日/6月4日（上午9:30-11:30）

植野老師直播授課（翻譯技巧、譯文點評及互動）

●日期：6月18日/7月2日（上午9:30-11:30）

金知曉老師直播授課（翻譯技巧、譯文點評及互動）

蔣芳婧

天津外國語大學高級翻譯學院教授、碩士生導師、MTI日語負責人；中國翻譯協會對外話語體系研究委員會委員。

曾參與第十二屆全國人大四次會議文件日文翻譯工作；為天津全球推介會、2019世界文化旅遊大會等擔任日語同傳。

主要研究領域：日語翻譯理論與實踐、日本經濟。主持完成國家社科基金中華學術外譯項目1項，省部級項目3項；參與國家級、省部級項目十餘項。已出版專著2部，譯著10部；發表論文十餘篇。

植野友和

中國外文局亞太傳播中心多媒體部日本專家，日常主要負責翻譯、核稿、撰寫稿件；在《人民中國》刊載作品“40歲，我來到了中國”；參與《人民中國》中日雙語報道、《新時代的中國青年》白皮書的翻譯工作；並在『第三隻眼看中國』『在中國尋找答案』微紀錄片做視頻主持。曾參與《北京週報》日語版《習語用典》《學習時間》等一系列翻譯工作。

金知曉

日本名古屋大學碩士畢業，現就職於中國外文局亞太傳播中心，日常從事《人民中國》《北京週報》的日文采寫、翻譯及日文視頻的主持、編導工作。曾參與中國國家大劇院、北京作家協會、海南省外事辦公室、貴州省文化和旅遊廳等眾多翻譯項目；曾擔任日語能力考試、日本留學生考試等課程老師。CATTI日語筆譯一級，有著豐富的日語教學經驗。

1.深入瞭解(口筆譯)教學理論與實踐、提高翻譯實踐能力方法的中青年教師；

2.報考CATTI考試、赴日留學的廣大日語學子。

3.提升翻譯實戰能力的在職工作者、日語翻譯碩士在讀學生；

4.報考日語口筆譯方向的研究生、提高日語實踐能力的廣大學生。

5、三個月實習需求的學生，可免費獲得由人民中國雜誌社簽發的電子版實習證明、翻譯量、實踐報告、實習鑑定表、三方協議等服務。

6、翻譯實踐報告素材需求的學生。

培訓費用：1500元/人（往期學員報名可享九折優惠、憑學生證報名可享八折優惠）

課程證書：課程結束後由人民中國雜誌社簽發結業證書，可申請三個月實習證明

學時計算：翻譯練習＋互動公開課共計36小時

1.長按下方小程序碼，進入“譯路同行”小程序。在首頁點擊“課程”，選擇“2023《人民中國》日語口筆譯春季班”。

掃描上方二維碼進入“譯路同行小程序，即可查看往期素材概況。新報名學員可瀏覽“譯路同行”平臺全部素材。

2.進入報名頁面後，點擊“立即報名”，填寫報名信息，提交併完成繳費。

3.完成繳費後，系統將自動生成報名憑證，請截圖或保存報名憑證圖片，聯繫教學助理，以免錯過開營重要通知。