“開心竅”，日語怎麼譯？

各位讀者大家週末好。

前陣子熱播的《中國奇譚》，大家都看過了吧？

其中第二話《鵝鵝鵝》更是以詭異的情節，

引發了廣泛關注和討論。

今天我們要給大家帶來的漫畫，

作者就是《鵝鵝鵝》的導演胡睿。

作品名叫《仙人物語》，也是奇譚類故事。

看完《鵝鵝鵝》還不過癮，就快來看吧。

中文版

​

日文版

在本篇漫畫裡，妖怪要給書生“開心竅”，

這要怎麼翻譯，可把我難倒了。

這時候先要一點點分析“開心竅”在此處的含義。

中文裡有“鬼迷心竅”、“一竅不通”的說法，

一般來說，指精神、智慧層面。

但在漫畫裡，妖怪要給書生“開心竅”，

卻同時具有兩方面意思。

一個是精神層面讓書生變聰明，

一個則是物理層面上要剖開書生的心臟。

是呀，這一語雙關要怎麼翻譯啊？

由於漫畫將這個詞具象化地展現出來，

所以在翻譯中既不能捨去“心”的形象，

又要儘可能貼近“智慧”的含義，

最後選擇的是“心眼（しんがん）”一詞，

將“開心竅”翻譯成“心眼を開ける”，

具體結合說話者的語氣，最終翻譯為

“心眼を開けてやる”。

記住啦！謝謝解答。

單詞／短語對照

中文	日文
設壇	祭壇（さいだん）を設け
富貴險中求	虎穴（こけつ）に入らずんば虎子を得ず

各位讀者下期見！

 

文=王焱、孫旻喬

頭像圖=李昀

---

點

下圖進入微店

《人民中國》

2023年第4期

當月5日發行

點擊圖片可購買→

掃一掃，關注人民中國

▼

微信ID：peopleschina