你分得清“數百瓶”和“何百瓶”嗎？

各位讀者大家好！
今天我們給大家帶來
《80天拯救世界》的第二話。
說起來，距離刊登這部漫畫的第一話，
已經過了一年多。真是不好意思。
大家在看本篇之前，可以點擊上方合輯，
先回顧下第一話的劇情。

簡單說下第一話的內容：
兩位主角得知世界距離毀滅還剩80天后，
毅然踏上了拯救世界的旅程。
他們穿越風雪，收服了惡熊，
與一對老夫婦結伴而行。
接下來故事將如何展呢？
咱們趕緊去看看吧！

中文版

日文版

拿著200多元出來拯救世界，
真是難為他們了，哈哈。
此處老師將村民捐出的盤纏
交給奎尼的時候，
說了句“夠買好幾百瓶醬油的呢”。
這裡的“好幾百瓶”為什麼不翻譯成“數百瓶”，
而要翻譯成“何百瓶”呢？

“數百瓶”和“何百瓶”在語氣上差別明顯。
“數+數量詞”一般用於
客觀陳述大概數量，
“何+數量詞”常用來強調數量之多。
比如“公園に子どもが數人いる”和
“公園に子どもが何人もいる”。
前者意為“公園裡有幾個小孩”，
數量大致可以推測；
後者意為“公園裡有好幾個小孩”，
強調數量之多，不必計算。
漫畫中老師給盤纏的時候，
想強調這些錢是村民捐出的“血汗錢”，
數量很大，
所以“何百瓶”更恰當一些。

原來如此。
愛醬，我還有個問題。
小朗和奎尼他們道別時說的“一路順風”，
我把它翻譯為“道中ご無事で”，
被你改成了“よい旅を”。
這兩個詞意思不是一樣嗎？

就詞語本身來說，
意思確實大同小異。
之所以調整，是為了呼應說話雙方的身份和關係。
漫畫中小朗和奎尼是年齡相差不太大的年輕人，
雖然相識時間不長，但相處時並不生分。
道別時用比較正式的說法“道中ご無事で”，
就有點太嚴肅了。
用輕鬆自然的說法“よい旅を”顯然更恰當。

我明白了！謝謝愛醬。
看來語言翻譯得多從實際語境出發。

單詞／短語對照

中文	日文
鄉巴佬	田舎者【いなかもの】
假正經、煞有介事	もっともらしい
主角光環	主役【しゅやく】オーラ
老東西	老【お】いぼれ