二十四節氣是中國及東亞地區的非物質文化遺產，傳入日本後，融合了日本文化獨特的審美觀，產生了一批吟誦節氣的俳句。
欄目開設七年來不斷創新，特別是去年一年在各位同好的支持下，每期留言都得到大量佳句接龍，極大地豐富了欄目內容和圈內影響力。
今年起，我們將繼續推出由王眾一總編和名古屋的王巖先生共同翻譯創作的“俳人筆下的節氣與花”欄目，同時期盼更多同好參與到二十四節氣的俳句翻譯與俳句創作中來，請關注文後的徵稿啟事。上期留言處中的佳句精選後繼續在文末揭曉，同時我們將適時精選年度佳作以適當的形式在官網上推出，進一步擴大影響。
立夏，是二十四節氣中的第七個節氣，夏季的第一個節氣。立夏是標誌著萬物進入旺季生長的一個重要節氣。曆書：“鬥指東南維，為立夏，萬物至此皆長大，故名立夏也。”立夏後，日照增加，逐漸升溫，雷雨增多，農作物進入了茁壯成長階段。
今日立夏，一起來欣賞美文佳作吧！
放牛に雨粒太き立夏かな
（水野爽徑）
可憐放牛人，
忽遭大顆雨點淋，
立夏淋透身。
（王眾一 譯）
雨滴放牛身上襲，
薰風立夏跳珠粗。
（王巖 譯）
ふり向けば海せりあがる立夏かな
（平居澪子）
回首向大海，
白濤滾滾巨浪抬，
今日立夏來。
（王眾一 譯）
驀地回頭看大海，
波濤洶湧立夏哉。
（王巖 譯）
筆に墨たっぷり吸わせ立夏なり
（好井由江）
牢牢捏筆桿，
濃郁墨汁飽飽蘸，
立夏凝筆端。
（王眾一 譯）
筆端飽蘸濃濃墨，
習習薰風立夏矣。
（王巖 譯）
芍薬や醫をわすれゐる今日の閑
（水原秋櫻子）
芍藥紅豔豔。
暫把行醫忘一邊，
且偷今日閒。
（王眾一 譯）
溫柔芍藥庭前笑，
暫忘行醫今日閒。
（王巖 譯）
官宣：徵稿啦！
第七輪“俳人筆下的節氣與花”啟動啦！歡迎大家繼續投稿，以漢俳、俳句等多種形式對自己經歷的節氣風物進行詠頌，使我們的節氣俳句欄目進一步得到拓展。
徵稿形式：
第1組：原俳句翻譯
第2組：漢俳、漢歌自由創作
第3組：俳句 · 川柳（+漢俳）、和歌（+漢歌）
第4組：其他格律詩句的自由創作
供稿方式：
將您的作品直接貼在下方的留言處。
歡迎更多的朋友和粉絲繼續分四組跟進，在本期後臺以留言形式踴躍投稿！
以上四種徵稿我們將隨下一篇節氣文章推出，大家共賞。
穀雨佳句選登
第一組
原俳句翻譯
にはとりの一聲高き穀雨かな
雄雞欣報曉，
一聲高鳴元氣爆，
緣是穀雨到。
（尹玉梅 譯）
公雞一聲叫，
傳遍四周音真高，
時下穀雨到。
※
雄雞一唱天下白，
滴答聲響穀雨來。
（胡秋興 譯）
雄雞一聲鳴，
夢醒黎明天下聽，
穀雨五穀生。
（王恩玉 譯）
啼聲高，
雄雞昂首報，
穀雨到。
(江德冀 譯)
雄雞打鳴早，
一聲高唱天破曉，
穀雨潤芳草。
（蔡毅 譯）
雄雞一聲唱，
意氣風發聲高亢，
穀雨春意旺。
※
雄雞一唱鳴聲高，
節氣恰逢穀雨到。
（石秀梅 譯）
遠景の野山彩増す穀雨かな
憑窗遠景望，
山野錦繡好春光，
穀雨添彩妝。
（尹玉梅 譯）
穀雨已到來，
原野山嶽又增彩，
一片風景帶。
※
穀雨來臨洗山林，
原野增色新風景。
（胡秋興 譯）
遠景曠野魅，
山巒春度增彩翠，
潤筆穀雨繪。
（王恩玉 譯）
遠景瞰，
穀雨織野山，
色爛漫。
(江德冀 譯)
遠山披暮靄，
芳野如茵花似海，
穀雨添新彩。
（蔡毅 譯）
舉目望野山，
底色添彩色斑斕，
時值穀雨天。
※
遠望野山增色彩，
入目感慨穀雨來。
（石秀梅 譯）
鉛筆で書く音靜かチューリップ
鉛筆無聲響，
線條飄逸顯模樣，
速寫鬱金香。
（王恩玉 譯）
手中持鉛筆，
繪文書畫靜聲宜，
鬱金香花立。
※
繪畫聲輕鉛筆揚，
恬靜直立鬱金香。
（胡秋興 譯）
鉛筆沙沙響，
素描紙上花漸放，
亭亭鬱金香。
（尹玉梅 譯）
鉛筆靜吐芳，
紙上輕移伴流光，
凝望鬱金香。
（蔡毅 譯）
畫意筆端凝，
鉛筆疾走畫聲靜，
鬱金香成形。
※
鉛筆劃動靜無響，
巧手描畫鬱金香。
（石秀梅 譯）
第二組
漢俳、漢歌自由創作
穀雨三首
雨落百穀生，
農事節候恆忠誠，
氣順風調增。
※
春到濃處旺，
穀雨時節牡丹賞，
風吹百花香。
※
萍水相逢來，
布穀聲聲催耕開，
戴勝降桑彩。
（陸彩榮）
人間好
嫦娥叨寂寞，
微信勸君莫囉嗦，
人間有煙火。
畫展
畫家畫技高，
畫山畫水畫花草，
總無天作好。
（江德冀）
穀雨（三則）
春風呼呼響，
吹落雲中小水珠，
細雨絲絲下。
※
黑油油土壤，
一滴瓊漿一粒種，
春水插稻秧。
※
默默耕耘吧，
收穫五穀為食糧，
心田也滋養。
（寧泊）
穀雨
蛙鳴起穀雨，
落花入泥終春旅，
廚娘巧烹魚。
春耕
犁牛水沒蹄，
犢偎母臀直追急，
老農汗臉嘻。
（拽風扯雨）
穀雨二首
布穀催耕急，
花開花落有詩意，
原野層層綠。
※
大田播種忙，
雨潤百穀情意長，
秋來多打糧。
丁香花
爭豔接力賽，
四月組團下瑤臺，
朵朵呈異彩。
香風撲面來，
花期綿綿長情在，
串串惹人愛。
茉莉花
馥郁淡浮華，
清純潔白人人誇，
天香醉萬家。
芬芳滿天涯，
名曲琴音頌此花，
唱醉維也納。
忠貞姿優雅，
千年好合花融茶，
怎能不愛她。
（何春志）
穀雨雖已到，
氣溫驟降又寒潮，
急把厚衣找。
石板小路經，
蜿蜒隱於灌木中，
雨後且慢行。
清雅馬蘭花，
綠條葉藍紫臉頰，
頑強遍天涯。
細雨隨風飄，
穀雨時節夢醒早，
忙著種花草。
清風吹細雨，
潤澤花草五穀齊，
民生好節氣。
（夢舒圓）
穀雨
暖風拂細雨，
花瓣氤氳繚閏土，
萬物遊華錄。
採時雨即來，
綠意蔥蔥杯中開，
冠名二春茶。
布穀杜鵑啼，
鐵牛耕田種菜籽，
小愜景中逸。
（宋潔）
春天在哪裡，
縷縷春風撫大地，
萬物有生機。
楊柳青，
春風自有情，
不用請。
三月美，
百花次第飛，
怕眼累。
紫玉蘭，
盛世美容顏，
看不厭。
春史戀人間，
玉蘭花開又一年，
不改舊容顏。
桃花開，
佳人誰安排，
天自裁。
碎花滿枝頭，
不與百花爭頭籌，
悠然你獨有。
白茶花幾朵，
路邊寂寂開又落，
歲月匆匆過。
※
江南好，
青山綠水繞，
心難老。
小小蒲公英，
朵朵黃花亮晶晶，
奕奕春光明。
春花留不住，
縱無風雨也讓路，
乘涼有佳處。
野花不知名，
競相開放伴春行，
遇見好心情。
（李傳文）
天要黑了
獨坐在橋上，
釣鉤拋入水中央，
卻只是發抖。
那又怎樣
一眼望過去，
遠處樹木使勁搖，
才知道有雨。
（王金前）
穀雨二
穀雨春潮疾，
杜鵑紅遍子規啼，
汗透農夫衣。
萬頃黑土地，
撒歡轟鳴拖拉機，
沃野人影稀。
少時賞櫻花，
濃情蜜意花樹下，
遲暮常夢她。
（淺溪）
穀雨
雨洗春花落，
茶新不敵東風破，
初夏門前坐。
（戚建國）
穀雨
布穀啼長風，
滿山杜鵑向日紅，
萬犁鬧春耕。
楊柳擺綠絛，
幾朵櫻花枝頭俏，
誰家紫燕鬧？
田疇機聲隆，
農民播種搶春耕，
希望在萌動。
（淺溪）
穀雨
耕田想產糧，
雨水催耕趕插秧，
嫩綠一行行。
夜雨喜登場，
日照禾苗又長長，
轉眼碧村莊。
布穀鳥飛揚，
巡天你想說誰忙，
瞧瞧這一鄉。
三月三遇龍河金龍舞身
青山水搭臺，
遇龍河裡福龍來，
金光閃閃開。
龍首顯塵埃，
紅冠扭動一河裁，
萬節舞悠哉。
觀眾一排排，
金龍一節一人才，
同心把福栽。
竹藝
竹筍慢伸長，
青葉青枝青杆香，
幽幽植屋旁。
篾藝眾編方，
織好長籃織短籃，
隨情圓竹筐。
精緻小涼床，
櫃藝圓臺靠上牆，
抽絲織羽裳。
歡樂一同行
你比我年輕，
頭邊夾著蝶紅繩，
扭扭帶香風。
同朝江岸行，
你瞧飛艇我瞧鯨，
相向覽波中。
再步綠山徑，
奇花異果你稱心，
牽著入森林。
（段樂三）
第三組
俳句 · 川柳（+漢俳）、和歌（+漢歌）
酒旗の風西湖にそぼ降る春時雨(はるしぐれ)
酒旗風中揚。
山水一色西湖旁，
春雨落幽塘。
※
いつの間に空に一面春の雲
不知不覺間，
空中佈滿雲一片，
春意滿雲端。
※
春霰(しゅんさん)や木々の若芽を痛めつけ
春雨夾春雹，
棵棵樹木被襲到，
嫩芽多中招。
※
桑摘(くわつ)みに朝からいそしむ兼農家
早起披晨光，
抓緊時間去採桑，
再把農活忙。
※
夜(よ)も寢ずに蠶の世話に身をやつし
深夜難成寐，
照看春蠶不覺累，
為伊人憔悴。
※
山小屋や一瞬に消ゆ春の虹
山間小木屋。
望見春日彩虹出，
轉瞬化虛無。
※
手にバケツサンダル履(ば)きの潮幹狩(しおひが)り
鐵桶手中提，
腳穿涼鞋出門去，
潮退趕海急。
※
チューリップ“牡丹百合(ぼたんゆり)”の美名あり
西洋鬱金香，
“牡丹百合”美名揚，
盛開在異鄉。
※
見渡せば色とりどりの山躑躅(つつじ)
舉目望春山，
形形色色正吐豔，
燦爛山杜鵑。
※
気が付けば常緑樹にも春落ち葉
近來才發現，
常綠樹也把葉換，
換葉在春天。
（劉德有作 王眾一譯）
穀雨
外食のサービスひたと穀雨かな
外出去堂食，
周到服務連續時，
穀雨到來日。
※
堂食禮待續不斷，
宛如穀雨潤耕田。
チューリップ
チューリップ見渡す限り生一本
眼望無邊際，
鬱金香花聚一起，
率直有節氣。
※
一望無際鬱金香，
無比純粹剛直樣。
春二番
篝火のぼろぼろよぎる春二番
柴堆燃篝火，
霹靂啪嗒紅閃爍，
時下春寒復。
※
篝火樸簌閃爍時，
時下又來春寒日。
（胡秋興）
穀雨
木の葉っぱ濃密交わす暮春かな
暮春啊，
樹葉茂密互交叉。
※
淡紅のつづじにショックじっと観て
淡紅杜鵑花，
震驚靜賞它。
※
藤咲きて香とむらさきに目の引かれ
紫藤花已開，
香紫奪人眼。
※
花片や仙女の撒くがごとく舞ふ
落英瓣瓣舞翩翩，
猶如仙女空中散。
※
桜散り母の懐に戻れり
櫻花凋謝散落地，
回到母親懷抱裡。
※
つやつやと青き若芝目の癒し
矮草綠油油，
養眼爽而優。
※
春更けて鳥の鳴き聲空響く
時令不覺已晚春，
天空鳥鳴聲不停。
※
草むらの莖に穂あり初蝶來
草叢莖上穗，
初見蝴蝶來。
※
囀や鳥自らの賛歌かな
鳥兒鳴叫聲，
各自的讚歌。
※
遠足や荷物を背負う生徒たち
學生去郊遊，
肩背行囊走。
（孫玉潔）
穀雨
天水や春夏切り替え恵みかな
雨水得其時，
暮春將盡夏將至，
五穀百果滋。
（謝明）
老傅拙句
枝々に 花々薫る 杏子の木
城郊長春園，
杏林千樹花滿枝，
香氣衝滿天。
（原外文系老傅）
水溫(みずぬる)む穀雨至りて農繁期
穀雨水漸暖，
進入農忙期。
※
穀雨とは百穀潤おす雨いづこ
雨潤百穀曰穀雨，
不知今日雨何處。
※
ありがとう水撒く飛行機に麥は言う
飛機灑水向麥田，
嫩苗致謝把頭點。
※
花のもと単語覚える美少女
少女花下背單詞，
但見花美人更美。
（於長敏）
四月盡
囀りや雨の音より長続き
清明や琴の稽古を繰り返し
新築へ向かふ小道に山躑躅
釣り竿のカメラ裝置に鰊群來
千年を超す山水畫青々と
西湖の古き十景図枝垂柳
水牛の背中に乗せて春の夢
美術館の屋上に這ふ藤の花
絹の道寒山拾得冴え返る
天井高き鳥の巣に夢隠し
春筍を丸く見つめる地蔵の目
次々とテーマを変えて四月盡
方言と地方料理の春の宵
後楽園の原風景にあ竹の秋
裡帰り心を開く合歓の花
夕暮れの小舟の映し夏立てる
（夏瑛）
第四組
其他格律詩句的自由創作
二十四節氣組歌17·寒露
(聚焦：三秋)
金波萬里展宏碁，
稻穀機收漫掃盤。
奮戰三秋重佈局，
麥豌油菜守冬田。
（顧景林）
使君子
一季花開在夏初，
半醒半醉無數株。
不同百花鬥奇葩，
只憑嬌妍伴日出。
謙謙恭恭使君子，
紅紅白白倚牆開。
四月東風染香墨，
行行詩句飄天外。
（淺溪）
憶江南. 新韻
穀雨種田
春華盛，
東北正開犁。
自在耕耘黑土地，
輕鬆播撒綠生機。
誰謂鐵牛奇？
（張憲堯）
細雨飄浮春將盡，
牡丹婀娜競鬥豔。
細細的雨絲，
宛若一道道珠簾，
那滴落的雨濺起朵朵雨花，
彷彿春天的花兒在綻放，
昨晚的那場春雨，
十分柔和，
嫵媚中帶著清爽。
穀雨，
一個憑著最後一波春雨來裝點四月春色的節氣，
她安坐在春末夏初的看臺上，
端詳春天最後，
也是最美的那抹景色，
遙望即將來臨的夏天火熱之場景。
（黃文毅）
策劃：王眾一
選句：王巖
編輯：宗詩涵
題圖繪畫：王丹丹
照片來自網絡
點
下圖進入微店
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina
