共同富裕齊步走，“口袋”“腦袋”全都有

特輯

14億中國人的共同富裕之路

“共同富裕是社會主義的本質要求，是中國式現代化的重要特徵。” 對於仍是發展中國家的中國來說，實現共同富裕是一項長期、艱鉅且複雜的任務。但是，歷史和現實多次證明，在中國共產黨的堅強領導下，在全體中國人民的共同努力下，一個個看似難以實現的目標都會圓滿完成。因此，我們有理由相信，14億中國人的共同富裕夢想終會成為現實。

那麼，共同富裕包括哪些具體內容，要通過怎樣的途徑來實現，中國為之奮鬥的共同富裕又會給世界帶來怎樣的影響？讓我們從中國共產黨對實現共同富裕的規劃部署，從中國社會正在興起的建設、發生的變化中去尋找答案吧。

中日經濟現狀

中國成為“製造大國”後，中日企業的“共創”意義

最近去看了看父親出生的老宅——一套三百到四百年前建成的舊房子。父親在百年生活中所購置的重要生活用具，和他的父母相比已經有了很大變化，多了收音機、自行車這樣的機械化產品。而我和父親比，不僅購置了全套的生活家電，還買了汽車，從數量和內容看，都比父親那個年代多出了不知多少倍。觀察三代人居住過的房子，思考中國人生活發生變化的原因，可以窺見中國製造業的巨大進步。中國製造業今天仍處在巨大的變化之中，今後會以何種方式繼續變化，這其中與日本企業的關係特別值得關注……

interview

專訪日本建築師青山周平：留住東方家園的溫馨

今年是日本建築師青山周平在北京生活的第18個年頭。在中國工作生活的這些年裡，他始終以冷靜客觀的跨文化視角敏銳洞悉社會，深入剖析中國的人、城市與生活。這些都給予了他新的創作靈感，他也通過建築為城市的發展和生活方式的變遷做出了貢獻。在青山周平眼中，中國是一個什麼樣的國家？跨文化背景的創造者又在中國捕捉到了怎樣的時代信息？一起來看人民中國雜誌社總編輯王眾一對話建築師青山周平。

傳家

米食（1）

中國人大多會背唐朝李紳的詩《憫農》：“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。”師長教我們背這首詩時，都告誡我們要珍惜食物，不可浪費。中國人大多以米為主食，不同省份的人對自己家鄉的米種有著不同的依戀，尤其在出國時，一碗白粥，稠稠地、溫柔地，溫暖著思鄉人的胃。我們都知道，剛結穗未飽滿狀態的稻穗是挺直腰桿“理直氣壯”的，而飽滿成熟的稻穗是低下頭的，這也很像做人的道理。聰明的稻米除了豐富我們的飲食文化，還傳遞了為人處世修身的道理……

中國故事

孫一江：“紅楓”與她的第二春

頭髮花白、年近七旬的孫一江，是北京紅楓婦女心理諮詢服務中心的執行主任。紅楓中心是中國第一個民間婦女組織。1992年，這裡開通了中國第一條婦女熱線，為女性提供衛生健康、子女教育、法律維權和反家暴等多方面的諮詢服務，一時間在社會上引起極大反響。三十多年來，紅楓熱線的服務對象達到20餘萬人次，培養了24期共1000多名心理服務志願者。通過熱線，紅楓中心開發出更多服務女性的公益項目。孫一江說，她生命的第二個春天，在紅楓開始…… 

美麗中國

武夷山：生態茶園品巖韻 泛舟九曲賞河山

武夷山位於福建省西北部，是全球第23處、中國第4處世界文化與自然雙遺產地。大自然賜予了武夷山獨特和優越的自然環境，讓這裡成為聞名海內外的旅遊度假勝地和“世界生物之窗”。在千百年的歷史發展過程中，這片神奇的山地也留下了理學文化、茶文化、摩崖題刻等豐富的歷史文化遺存和人文景觀。

節氣漫畫

立夏  小滿

在節氣漫畫欄目中，每期以二十四節氣中的兩個節氣為主題，通過中國神話女神的漢服形象和漫畫故事展現不同節氣的內涵，同時配合中日文對照的節氣唐詩與節氣俳句，帶領讀者感受風雅意境。每期內容還搭配三候和節氣之花以及美食、傳統習俗等介紹內容，在欣賞中國傳統之美的同時，還可以積累小知識！本月，我們選取“立夏”“小滿”節氣為主題，與讀者共享。

鉤沉雅集·一位駐日特派記者的筆記

福島採訪 瓜果留香

今年是中日和平友好條約締結45週年，國務院發展研究中心研究員、人民日報社原駐日本特派記者張雲方開設新專欄，講述條約締結背後的故事和他駐日期間的所見所聞所感。本期專欄中，筆者講述了1976年赴福島縣採訪的逸事。當年，在福島縣會津果木試驗基地舉辦了中國葡萄初次結果紀念聯歡會……

翻譯Corner

新詞：淺~一下  主理人  糊了

小說互譯：家書